1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:02:47,645 --> 00:02:48,646
Bucky!

3
00:02:54,151 --> 00:02:55,755
Bucky!

4
00:02:57,955 --> 00:02:59,400
Bucky!

5
00:03:01,392 --> 00:03:02,769
Bucky!

6
00:03:04,962 --> 00:03:07,841
Entendi, Bucky! Estamos dentro!

7
00:03:07,865 --> 00:03:10,141
Eu consegui os 2 bits!
Estamos dentro!

8
00:03:10,167 --> 00:03:11,373
Como você conseguiu isso?

9
00:03:11,402 --> 00:03:13,905
Documentos de Hawking.
Vamos, está começando!

10
00:03:13,938 --> 00:03:16,544
Vamos ver os Sox!

11
00:03:23,280 --> 00:03:24,787
Duas arquibancadas.
- Duas arquibancadas.

12
00:03:24,815 --> 00:03:26,158
Obrigado.

13
00:03:26,183 --> 00:03:27,355
Três, por favor.

14
00:03:31,455 --> 00:03:32,798
Seguro!

15
00:03:34,859 --> 00:03:37,032
Vamos dividir.
Dois faz massa pesada.

16
00:03:37,061 --> 00:03:40,008
Estes são os melhores lugares do conjunto!
- Pode apostar!

17
00:03:48,806 --> 00:03:51,223
Se o braço de Cicotte aguentar, será assassinato.

18
00:03:51,475 --> 00:03:54,149
É melhor irem andando, rapazes.
O fórum do Commy fica na sede do clube.

19
00:03:54,178 --> 00:03:58,991
Commy certamente conhece o caminho para o coração de um escritor.
- Escritores esportivos de todo o mundo, uni-vos!

20
00:03:59,016 --> 00:04:01,963
Você não tem nada a perder
mas seus privilégios de bar.

21
00:04:01,986 --> 00:04:03,761
Aí vem o velho romano.

22
00:04:03,787 --> 00:04:07,200
Olá, meus meninos! Todo mundo feliz?

23
00:04:07,224 --> 00:04:08,703
Olá, Billy!

24
00:04:08,726 --> 00:04:11,070
Tommy! Smitty!

25
00:04:11,095 --> 00:04:12,403
Ei, rabugento.

26
00:04:13,798 --> 00:04:14,904
Então, Hugo?

27
00:04:15,132 --> 00:04:18,204
- Ban Johnson diz que tem certeza
seus meninos vão vencer.

28
00:04:18,235 --> 00:04:20,806
Não há dúvida <i>se</i> meus meninos vencerão.

29
00:04:20,838 --> 00:04:23,079
Só uma questão de quantos jogos
isso vai levá-los.

30
00:04:23,107 --> 00:04:24,518
Acha que serão nove completos?

31
00:04:24,542 --> 00:04:27,022
Nove jogos? Não é uma chance.

32
00:04:27,044 --> 00:04:28,853
Você parece muito arrogante.

33
00:04:28,879 --> 00:04:33,055
Eu tenho os cavalos, Smitty.
Eu peguei os cavalos.

34
00:04:33,083 --> 00:04:37,031
E, mais do que isso,
Eu tenho o time, pessoal!

35
00:04:37,054 --> 00:04:39,559
Kid Gleason fez um ótimo trabalho
um trabalho no comando este ano,

36
00:04:39,598 --> 00:04:41,059
reunindo esses meninos.

37
00:04:41,091 --> 00:04:44,095
Suavizando a defesa.
Construindo o ataque.

38
00:04:44,128 --> 00:04:46,972
Fazer com que os meninos pensem e se movam juntos.

39
00:04:46,997 --> 00:04:49,443
Inferno! Eles comem juntos, viajam juntos,

40
00:04:49,466 --> 00:04:51,104
quarto juntos na estrada

41
00:04:51,135 --> 00:04:52,478
e quando é hora de brincar
eles desabafaram juntos.

42
00:04:52,503 --> 00:04:55,109
Não há espaço para prima donnas neste clube de futebol!

43
00:04:55,139 --> 00:04:58,052
Cada homem para o bem da equipe!

44
00:05:02,680 --> 00:05:03,884
Fora!

45
00:05:04,515 --> 00:05:05,516
Você está fora!

46
00:05:09,987 --> 00:05:11,625
Aquele te acordou, Collins?

47
00:05:12,790 --> 00:05:16,101
Ei, "universitário" precisa de um sono de beleza.

48
00:05:16,126 --> 00:05:18,372
Para quê?
Ele vai para a cama às 9h.

49
00:05:18,406 --> 00:05:20,598
Não machucaria vocês
dormir um pouco de vez em quando.

50
00:05:20,631 --> 00:05:22,338
Calma, "universitário".

51
00:05:22,366 --> 00:05:24,209
É como uma família, sabe?

52
00:05:24,234 --> 00:05:25,941
E quanto às probabilidades de seus meninos?

53
00:05:25,970 --> 00:05:29,179
Já está 3 a 1 a seu favor.

54
00:05:29,206 --> 00:05:32,881
Eles estão... nos subestimando.

55
00:05:35,412 --> 00:05:40,657
Qualquer aposta contra o meu Sox nesta série
é uma aposta idiota.

56
00:05:40,684 --> 00:05:42,357
Claro, não sou um jogador.

57
00:05:47,291 --> 00:05:48,634
Collins?
- Não.

58
00:05:48,659 --> 00:05:52,072
"College Boy" é o único no clube
quem está recebendo o que vale.

59
00:05:52,096 --> 00:05:54,992
Amarrou isso em seu contrato
quando ele foi negociado.

60
00:05:57,034 --> 00:05:58,911
Vamos... Vá!

61
00:06:04,475 --> 00:06:09,891
Ei, senhor! Ei, senhor!
Você fez meu irmão derramar seus Cracker Jacks!

62
00:06:09,913 --> 00:06:11,756
Senhor!

63
00:06:11,782 --> 00:06:14,262
- Aqui, garoto. Cale-o, sim?

64
00:06:17,588 --> 00:06:19,590
- E quanto a Chick Gandil?

65
00:06:22,826 --> 00:06:24,066
Ele pode fazer negócios.

66
00:06:24,094 --> 00:06:25,903
Chickie é um esporte.

67
00:06:25,929 --> 00:06:28,967
Gandil? Único primeiro sack da liga
não precisa de luva para jogar.

68
00:06:28,999 --> 00:06:30,910
Mãos de aço.

69
00:06:30,934 --> 00:06:32,709
Vou colocar meu Joe Jackson...

70
00:06:32,736 --> 00:06:34,909
enfrentar qualquer jogador do circuito.

71
00:06:34,938 --> 00:06:38,613
O menino pode bater...
ele pode correr... ele pode arremessar.

72
00:06:38,642 --> 00:06:40,781
- Se ele soubesse ler seria perfeito.

73
00:06:42,546 --> 00:06:45,083
Vamos, Betsy, preciso dar uma caminhada agora.
Grande caminhada.

74
00:06:45,115 --> 00:06:47,061
Diga-me quando, Betsy.

75
00:06:48,052 --> 00:06:49,725
Ele alguma vez responde a você, Joe?

76
00:06:51,355 --> 00:06:53,164
- Ele provavelmente dorme com isso também.

77
00:06:54,992 --> 00:06:56,528
Pare, pessoal.

78
00:06:56,560 --> 00:06:58,631
Ah, vocês, biscoitos, ficam juntos, hein?

79
00:06:58,662 --> 00:07:00,335
- Peça-lhe um triplo, Joe.

80
00:07:00,364 --> 00:07:01,434
Você me ouviu?

81
00:07:01,465 --> 00:07:05,345
Sessenta anos desde a guerra civil, Lefty.
Acalme-se.

82
00:07:05,369 --> 00:07:07,940
Além disso, vocês perderam.
Está em todos os jornais.

83
00:07:07,971 --> 00:07:09,848
Isso não ajudaria Jackson, no entanto.

84
00:07:10,941 --> 00:07:12,443
Apenas deixe-os em paz.

85
00:07:15,479 --> 00:07:17,959
O que você está olhando, Busher?

86
00:07:22,920 --> 00:07:24,558
Aí vem ele!

87
00:07:24,588 --> 00:07:26,659
Vamos, Jô! Acerte!

88
00:07:28,325 --> 00:07:29,827
- Ei, professor...

89
00:07:29,860 --> 00:07:31,669
leu algum livro bom ultimamente?

90
00:07:32,763 --> 00:07:34,709
- Ei, professor...!

91
00:07:43,941 --> 00:07:45,249
Corra, Joe, corra!

92
00:07:45,275 --> 00:07:47,050
Vamos, vamos, vamos!

93
00:07:50,614 --> 00:07:53,561
Vamos, pegue!

94
00:07:53,584 --> 00:07:55,291
Vamos, Joe, deslize!

95
00:07:55,319 --> 00:07:56,525
Seguro!

96
00:07:56,823 --> 00:08:00,501
Uau!
Uau! Muito bem, Jô!

97
00:08:00,624 --> 00:08:04,629
- Ei, Jackson! Olá, Jackson!

98
00:08:04,661 --> 00:08:06,004
Você consegue soletrar "Gato"?

99
00:08:08,398 --> 00:08:11,607
Vamos lá, "Joe Sem Sapatos",
você sabe soletrar "Gato"?

100
00:08:11,635 --> 00:08:14,912
Ei, senhor, você consegue soletrar "Merda"?

101
00:08:20,744 --> 00:08:22,849
Buck Weaver?

102
00:08:22,880 --> 00:08:24,553
Bucky é um dos meninos.

103
00:08:24,581 --> 00:08:28,085
Mas, o problema com Bucky é
ele não gosta de perder.

104
00:08:28,118 --> 00:08:29,791
Todos estão de pé!

105
00:08:29,820 --> 00:08:31,026
Aqui.

106
00:08:34,958 --> 00:08:37,564
Vamos, Buck! Repita o Joe!

107
00:08:43,267 --> 00:08:44,541
Fora!

108
00:08:46,837 --> 00:08:50,250
Ele não suporta perder.
Coloque-o na "lista de talvez".

109
00:08:52,176 --> 00:08:53,746
E o Schalk?

110
00:08:53,777 --> 00:08:55,347
- Não é uma oração.

111
00:08:55,379 --> 00:08:58,019
Ouça, Ray, faça uma aposta
entre mim e Hap, sim?

112
00:08:58,048 --> 00:09:00,961
Ele diz que todo mundo sabe sorrir.
Até você.

113
00:09:00,984 --> 00:09:05,023
E eu disse que sua buceta iria quebrar
se você já tentou.

114
00:09:05,055 --> 00:09:07,057
Vá mijar uma corda.

115
00:09:11,128 --> 00:09:13,938
OK, Eddie! Vamos, bola cinco, Eddie!

116
00:09:13,964 --> 00:09:15,671
Bola cinco. Aqui vamos nós, Eddie!

117
00:09:15,699 --> 00:09:18,475
- Eddie Cicotte teve
seu controle de volta este ano.

118
00:09:18,502 --> 00:09:20,812
E acho que o histórico dele fala por si.

119
00:09:20,838 --> 00:09:25,218
Eu não ficaria surpreso se ele tivesse dois,
talvez restem três boas temporadas naquele braço.

120
00:09:34,718 --> 00:09:36,322
Bola suja!

121
00:09:39,556 --> 00:09:43,698
Vamos, Eddie. Vamos fazer muito barulho.
Vamos fazer muito barulho, Eddie!

122
00:09:43,727 --> 00:09:45,070
Vamos, traga aqui, Eddie.

123
00:09:45,095 --> 00:09:48,235
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós, Eddie.

124
00:09:48,265 --> 00:09:51,075
Vamos, o mais rápido que puder, Eddie!

125
00:09:51,101 --> 00:09:52,705
Vamos lá. Vamos lá!

126
00:10:01,912 --> 00:10:03,687
Bola suja!

127
00:10:06,083 --> 00:10:08,921
Vamos, Knuckles.
Não me deixe nervoso.

128
00:10:09,152 --> 00:10:11,359
Mantenha isso aí embaixo.
Mantenha isso aí, Eddie!

129
00:10:11,388 --> 00:10:14,096
Ei, braço frag! Frag braço!

130
00:10:14,124 --> 00:10:17,333
Ei, velho! Pegue uma cadeira de balanço!

131
00:10:17,361 --> 00:10:19,705
OK, Eddie, mais um golpe.
Não se preocupe com isso!

132
00:10:19,730 --> 00:10:21,334
A sorte deles está se esgotando.

133
00:10:21,365 --> 00:10:23,402
Coloque bem aí!
Mais um ás, vamos!

134
00:10:23,433 --> 00:10:25,379
OK, vamos lá, Eddie!

135
00:10:25,402 --> 00:10:27,348
Cinco grandes, Eddie.

136
00:10:27,371 --> 00:10:30,215
Aqui vamos nós! Cinco grandes, Eddie!

137
00:10:32,843 --> 00:10:34,322
Golpe três!

138
00:10:34,344 --> 00:10:36,824
50 anos de beisebol.

139
00:10:36,847 --> 00:10:39,623
Ele tem a melhor bola dos dedos
Eu já vi.

140
00:10:39,650 --> 00:10:43,552
Se ele é tão fã, por que não
pagar-lhe um salário digno?

141
00:10:43,820 --> 00:10:46,357
Eddie está ficando velho para esse jogo.

142
00:10:46,390 --> 00:10:50,133
Eu conheço a sensação quando você anda
no monte com o braço pendurado.

143
00:10:50,160 --> 00:10:53,869
Você não poderia lançar
quando você era jovem, Burnsy.

144
00:10:53,897 --> 00:10:57,504
Eddie é a chave.
Não pegamos Eddie, esquecemos disso.

145
00:10:57,534 --> 00:10:59,104
- OK, Eddie, vamos acabar com eles aqui agora!

146
00:11:14,384 --> 00:11:16,420
Vamos para a série!

147
00:11:19,990 --> 00:11:22,596
Um cara poderia quebrar a cabeça fazendo isso.

148
00:11:22,626 --> 00:11:24,003
Que cérebros?

149
00:11:24,027 --> 00:11:27,839
"Shoeless Joe" é ignorante.
Hap Felsch é burro.

150
00:11:29,900 --> 00:11:32,744
Jesus, Hap. Salve, sim?

151
00:11:32,769 --> 00:11:34,646
Guardar para quê?

152
00:11:47,818 --> 00:11:49,320
- Fiquem com fome, pessoal.

153
00:11:55,892 --> 00:11:58,031
Uh, qual é a novidade, Harry?

154
00:11:58,061 --> 00:12:00,541
O Sr. Comiskey enviou isto para você.

155
00:12:00,564 --> 00:12:03,602
Seus parabéns
para uma corrida de flâmula de sucesso.

156
00:12:03,633 --> 00:12:05,544
Ah, isso é branco dele.

157
00:12:05,569 --> 00:12:07,575
Ele não mencionou quando

158
00:12:07,669 --> 00:12:10,575
poderíamos esperar aquele bônus que ele nos prometeu
se pegássemos a bandeira, foi ele?

159
00:12:11,607 --> 00:12:13,352
Este é o seu bônus.

160
00:12:17,681 --> 00:12:20,059
Bastardo barato.

161
00:12:21,985 --> 00:12:26,297
Amigos, se dependesse de mim...
- Garoto, não temos nenhum problema com você.

162
00:12:28,692 --> 00:12:30,797
É plano.

163
00:12:35,999 --> 00:12:38,605
Para o velho romano,
Charles Comiskey.

164
00:12:38,635 --> 00:12:41,013
Para Commy! Para Commy!
- Bata nas calças deles, Commy.

165
00:12:41,038 --> 00:12:43,109
Para os Sox!

166
00:12:49,012 --> 00:12:50,958
Olá, Buck.

167
00:12:57,020 --> 00:12:58,499
- Olá, Winslow.

168
00:12:58,522 --> 00:12:59,592
Senhores.

169
00:12:59,623 --> 00:13:02,001
Winslow, os seus rapazes parecem espertos.
- Sim.

170
00:13:02,025 --> 00:13:05,199
Eles são os melhores que já vi.

171
00:13:05,228 --> 00:13:08,437
O melhor time de brancos, de qualquer maneira.

172
00:13:08,465 --> 00:13:12,140
Eu digo que eles são os melhores, Hughie.
O melhor de todos.

173
00:13:12,169 --> 00:13:14,279
O tempo dirá, garoto.

174
00:13:14,504 --> 00:13:16,710
O tempo dirá.

175
00:13:17,140 --> 00:13:20,019
Vamos, pessoal,
finja que este é o velório de Commy.

176
00:13:21,344 --> 00:13:23,847
♫ <i>Agora ouça, querido,
o que eu digo</i>

177
00:13:23,880 --> 00:13:27,384
♫ <i>Como você pode me dizer
que você está indo embora</i> ?

178
00:13:27,417 --> 00:13:30,296
♫ <i>Não diga
que devemos nos separar</i>.

179
00:13:30,320 --> 00:13:32,823
♫ <i>Não quebre
esse coração dolorido</i>.

180
00:13:32,856 --> 00:13:35,735
♫ <i>Eu te amei de verdade
todos esses anos</i>.

181
00:13:35,759 --> 00:13:38,399
♫ <i>Amei você noite e dia</i>.

182
00:13:38,428 --> 00:13:41,807
♫ <i>Como você pode me deixar,
você não vê essas lágrimas</i> ?

183
00:13:41,832 --> 00:13:44,608
♫ <i>Agora ouça enquanto eu digo</i>

184
00:13:44,634 --> 00:13:48,081
♫ <i>Depois que você partir
e me deixou chorando</i>

185
00:13:48,105 --> 00:13:50,642
♫ <i>Depois que você partir,
não há como negar</i>

186
00:13:50,674 --> 00:13:53,814
♫ <i>Você vai se sentir triste,
você vai se sentir triste</i>... ♫♫

187
00:13:53,844 --> 00:13:56,188
“O Sox garantiu o melhor dos 9” .

188
00:13:56,213 --> 00:13:59,092
Não quero que eu pule e
descobrir o que falam sobre você?

189
00:13:59,116 --> 00:14:00,993
Comece do início, querido.

190
00:14:01,017 --> 00:14:03,759
"Agora que temos
coloque o Huno em seu lugar

191
00:14:03,787 --> 00:14:08,668
é hora dos americanos virarem seus
atenções para passatempos mais prazerosos".

192
00:14:12,896 --> 00:14:14,739
Ei, eles estão dizendo que não temos banco.

193
00:14:14,764 --> 00:14:16,243
É de você que eles estão falando.

194
00:14:16,266 --> 00:14:18,974
- Ei, se Gleason me enganar,
Vou fazer um buraco naqueles vermelhos.

195
00:14:19,002 --> 00:14:21,573
Sim? Você vai peidar neles
ou balançar um taco?

196
00:14:22,572 --> 00:14:24,848
Ei, cara esperto. Poxa!

197
00:14:24,875 --> 00:14:26,912
Ei, Freddie tem
as melhores mãos da liga.

198
00:14:26,943 --> 00:14:30,117
Eu nunca o vi deixar cair uma caneca de cerveja
assim que ele colocar as mãos nele.

199
00:14:31,114 --> 00:14:33,185
Veja como ele cabe neste banquinho.

200
00:14:33,216 --> 00:14:37,426
Essa é a bunda de um aquecedor de banco profissional
se alguma vez eu vi um.

201
00:14:37,454 --> 00:14:40,094
Ouvi dizer que você é um grande artista, Sr. Gandil.

202
00:14:40,123 --> 00:14:44,196
Sim. Também não sou ruim com diamantes.

203
00:14:44,227 --> 00:14:47,538
Eles dizem que você nem
preciso de uma luva para pegar uma bola.

204
00:14:47,564 --> 00:14:49,601
Deixe-me ver suas mãos.

205
00:14:49,633 --> 00:14:51,635
Olhem para essas luvas, senhoras.

206
00:14:51,668 --> 00:14:54,012
Você deveria ter sido um pug, Chickie,
com luvas assim.

207
00:14:54,037 --> 00:14:56,415
Oh, eu fiz algumas sucatas.

208
00:15:00,343 --> 00:15:02,949
- O pássaro estiloso é "Sport" Sullivan.

209
00:15:02,979 --> 00:15:05,823
Qualquer coisa que se mova em Boston,
ele fez uma aposta nisso.

210
00:15:05,849 --> 00:15:07,351
Acha que ele chegou antes de nós?

211
00:15:07,784 --> 00:15:11,730
Não. Ele está apenas pescando
para alguma droga interna, só isso.

212
00:15:14,224 --> 00:15:15,897
- Meu nariz está quebrado...

213
00:15:15,926 --> 00:15:19,738
meus olhos estão tão inchados
Mal consigo ver.

214
00:15:19,763 --> 00:15:23,233
E de alguma forma eu acabo com o cara
com este corte superior.

215
00:15:23,266 --> 00:15:24,836
Ele desce.

216
00:15:24,868 --> 00:15:28,839
Alguém enfia 50 dólares na minha mão.
50 dólares!

217
00:15:28,872 --> 00:15:32,684
Estou pisando em algo
e são os dentes do outro cara.

218
00:15:32,709 --> 00:15:34,814
"O que ele ganhou?", eu digo.

219
00:15:34,844 --> 00:15:37,482
O árbitro se ajoelha sobre o cara e diz:

220
00:15:37,513 --> 00:15:41,826
"Pela aparência de sua mandíbula,
ele recebe uma dieta líquida durante 6 semanas".

221
00:15:45,655 --> 00:15:47,692
Agora, o que deveríamos ter feito...

222
00:15:47,724 --> 00:15:50,261
estava dançando por algumas rodadas...

223
00:15:50,293 --> 00:15:53,274
então um de nós dá uma volta

224
00:15:53,296 --> 00:15:55,742
e dividimos 25 dólares cada um mais tarde.

225
00:15:55,765 --> 00:15:57,802
E ninguém se machuca.

226
00:16:00,136 --> 00:16:02,207
Chickie é um dinheiro inteligente.

227
00:16:02,239 --> 00:16:05,311
Sempre que estou na cidade,
ele é o homem que eu vejo.

228
00:16:05,342 --> 00:16:09,916
- Se você não jogar os ângulos,
você é um idiota.

229
00:16:12,582 --> 00:16:18,225
Diga, por que vocês não, senhoras
passar pó no nariz por um tempo?

230
00:16:18,255 --> 00:16:20,661
Do jeito que eu imagino
aquele filho da puta do Comiskey

231
00:16:20,695 --> 00:16:22,761
o único que vai
fazer uma matança neste negócio.

232
00:16:22,792 --> 00:16:25,102
É o clube dele, o estádio dele.

233
00:16:25,128 --> 00:16:27,404
Sua grama, sua sujeira, seu ar.

234
00:16:27,430 --> 00:16:29,432
Na verdade, Commy é dono de você, Buck.

235
00:16:29,466 --> 00:16:32,606
Estou surpreso que ele não tenha todos vocês
fazendo jardinagem para ele fora da temporada.

236
00:16:32,636 --> 00:16:34,411
Ninguém é meu dono.

237
00:16:34,437 --> 00:16:35,415
- Isso é uma risada.

238
00:16:35,438 --> 00:16:36,940
Cláudio?

239
00:16:36,973 --> 00:16:38,475
Você está sendo bipado, Lefty.

240
00:16:39,709 --> 00:16:41,814
Chegou a hora, Cláudio. Você prometeu.

241
00:16:51,888 --> 00:16:55,301
Gleason o pegou voltando furtivamente
no Cruxie uma noite na Filadélfia.

242
00:16:55,325 --> 00:16:57,168
Perguntei a ele o que sua esposa pensaria

243
00:16:57,193 --> 00:16:59,070
e ele disse que era quem ele tinha ido ver.

244
00:16:59,095 --> 00:17:01,132
Sua própria esposa na estrada?

245
00:17:02,365 --> 00:17:03,673
Lamentável.

246
00:17:05,302 --> 00:17:06,781
Apenas supondo...?

247
00:17:06,803 --> 00:17:08,282
Sim--

248
00:17:08,305 --> 00:17:10,683
Você precisaria de pelo menos 2 arremessadores iniciais...

249
00:17:10,707 --> 00:17:13,313
alguns jogadores de campo...

250
00:17:13,343 --> 00:17:16,051
alguns pesos pesados.

251
00:17:16,079 --> 00:17:18,787
Quero dizer, se você realmente quiser ter certeza.

252
00:17:18,815 --> 00:17:20,852
E os Sox?

253
00:17:24,654 --> 00:17:26,861
Seis, talvez sete, eles aceitariam.

254
00:17:29,159 --> 00:17:32,197
Eu diria que você precisaria de pelo menos 10.000 cada.

255
00:17:32,228 --> 00:17:36,005
Claro, quem poderia colocar
esse tipo de dinheiro juntos?

256
00:17:36,032 --> 00:17:37,670
Eu pudesse.

257
00:17:39,836 --> 00:17:43,943
Você volta para Boston e
completar 70.000 anos num piscar de olhos?

258
00:17:43,973 --> 00:17:46,180
Acho isso difícil de acreditar.

259
00:17:46,209 --> 00:17:48,587
Você diz que pode encontrar sete homens

260
00:17:48,611 --> 00:17:50,750
no melhor clube
que já entrou em campo

261
00:17:50,780 --> 00:17:53,989
disposto a lançar a série mundial?

262
00:17:54,017 --> 00:17:56,429
Acho <i>isso</i> difícil de acreditar

263
00:17:56,453 --> 00:17:59,662
Você nunca tocou com Charlie Comiskey.

264
00:18:03,760 --> 00:18:09,267
♫ <i>Eu vejo você flertando
com uma saia frágil</i>

265
00:18:09,299 --> 00:18:14,248
♫ <i>E estou com uma raiva roxa</i>

266
00:18:14,270 --> 00:18:17,740
♫ <i> Paixão quente e branca </i>

267
00:18:17,774 --> 00:18:20,448
♫ <i>Está na moda</i>

268
00:18:20,477 --> 00:18:25,222
♫ <i>Desde os velhos tempos dourados</i>... ♫♫

269
00:18:25,749 --> 00:18:29,492
Levaria 4 temporadas
suando para que Commy ganhasse 10.000.

270
00:18:29,519 --> 00:18:32,966
Agora, se conseguirmos um adiantamento,
coloque isso nos Reds...

271
00:18:32,989 --> 00:18:36,061
Tem grandes probabilidades--
começa a se multiplicar.

272
00:18:36,092 --> 00:18:38,402
Estamos conversando apenas sobre alguns jogos,
ou toda a série?

273
00:18:38,428 --> 00:18:40,635
Isso é uma coisa que
teríamos que malhar.

274
00:18:40,663 --> 00:18:42,870
Agora, do jeito que eu imagino...

275
00:18:44,367 --> 00:18:45,710
Ei pessoal.

276
00:18:45,735 --> 00:18:47,214
Droga!

277
00:18:48,304 --> 00:18:50,341
Freddie...

278
00:18:50,373 --> 00:18:54,253
Você não deveria andar por aí assim, amigo.
Você fez Chick molhar as calças.

279
00:18:54,277 --> 00:18:55,585
Que tal me deixar entrar?

280
00:18:55,612 --> 00:18:58,163
Em quê? O que você está falando?

281
00:18:58,224 --> 00:19:01,004
O que quer que vocês estejam fazendo.

282
00:19:01,050 --> 00:19:02,338
A correção.

283
00:19:02,385 --> 00:19:05,244
Você está dentro, Freddie.
- O que?

284
00:19:05,288 --> 00:19:08,816
Você quer entrar, Freddie? Você está dentro.

285
00:19:08,858 --> 00:19:11,761
Agora, se você puder apenas
deixe-nos sozinhos aqui...

286
00:19:11,795 --> 00:19:13,775
temos algumas coisas para resolver.

287
00:19:13,877 --> 00:19:16,193
Claro, sueco.

288
00:19:16,232 --> 00:19:17,233
Freddie.

289
00:19:17,267 --> 00:19:19,124
Mantenha o controle sobre isso, hein?

290
00:19:19,169 --> 00:19:22,548
Claro, sueco. Você me conhece.

291
00:19:25,842 --> 00:19:28,618
Ouvir.
Eu sei que ele é seu amigo e tudo, mas...

292
00:19:28,645 --> 00:19:30,352
- Ele está dentro.

293
00:19:30,380 --> 00:19:33,827
Sueco, ei.
Ele nem vai jogar.

294
00:19:33,850 --> 00:19:36,797
Garota... Ele está dentro.

295
00:19:40,890 --> 00:19:43,894
Ok, ele está dentro.

296
00:19:43,927 --> 00:19:45,531
O que vem a seguir?

297
00:19:45,562 --> 00:19:49,271
Garota Gandil! Ei, muito tempo sem ver!

298
00:19:50,266 --> 00:19:52,337
Bill Burns. Lembre de mim?

299
00:19:53,336 --> 00:19:55,976
Oh sim. Certo, sim.

300
00:19:56,005 --> 00:20:00,385
Escute, Chick, enquanto eu estiver aqui, há
algumas coisas que gostaria de apresentar a você.

301
00:20:00,410 --> 00:20:03,289
Ele vai perseguir quase tudo
com 2 golpes nele.

302
00:20:03,313 --> 00:20:06,851
Eu o vi chicoteando em uma curva na terra
contra os Cubs no mês passado.

303
00:20:06,883 --> 00:20:09,363
Parabéns, pessoal.
Temporada infernal.

304
00:20:09,385 --> 00:20:10,864
Obrigado, Hughie.

305
00:20:10,887 --> 00:20:13,367
Estou surpreso em ver vocês em uma fábrica de gim.

306
00:20:13,389 --> 00:20:14,800
- É uma celebração.

307
00:20:14,824 --> 00:20:16,462
Toda a equipe deveria estar aqui.

308
00:20:16,493 --> 00:20:20,339
Cerveja de gengibre. Eu tive um pouco disso uma vez.

309
00:20:20,363 --> 00:20:21,603
Acho que tinha 6 anos. Talvez 7.

310
00:20:21,631 --> 00:20:25,477
Suponha que seja isso
eles estão bebendo lá?

311
00:20:30,607 --> 00:20:33,713
Todo mundo tem o seu
maneira de desabafar, Ring.

312
00:20:33,743 --> 00:20:36,280
É o que você faz em campo que conta.

313
00:20:39,082 --> 00:20:42,825
Então, se a coisa com "Esporte" não der certo
podemos experimentar os dois pássaros.

314
00:20:42,852 --> 00:20:44,957
Por que não lidamos com os dois?

315
00:20:44,988 --> 00:20:48,765
Dessa forma, é o dobro da recompensa
para os mesmos jogos.

316
00:20:48,791 --> 00:20:51,965
Bem, e se eles
descobrir um sobre o outro?

317
00:20:51,995 --> 00:20:55,772
Problema. O que eles vão fazer?
Chamar a polícia?

318
00:20:58,401 --> 00:21:01,905
Seis ou sete caras, US$ 10 mil cada?

319
00:21:01,938 --> 00:21:05,909
Um cara que tem o arranhão
para apoiar esse tipo de ação.

320
00:21:05,942 --> 00:21:07,387
Rothstein?

321
00:21:07,410 --> 00:21:11,381
Se conseguirmos Rothstein
e eles pegam Eddie Cicotte--

322
00:21:13,249 --> 00:21:15,490
Eddie. Eddie é o cara.

323
00:21:17,453 --> 00:21:18,796
Muito ruim?

324
00:21:19,822 --> 00:21:21,733
Não é pior do que já foi.

325
00:21:21,758 --> 00:21:24,432
Nós vamos descansar você em breve.

326
00:21:24,460 --> 00:21:26,701
Vou dosar três jogos da série.

327
00:21:26,729 --> 00:21:29,266
Você vai se sair bem. Você sempre faz isso.

328
00:21:33,403 --> 00:21:37,442
Toda vez que jogo a bola rápida
Eu sinto isso na minha espinha.

329
00:21:38,708 --> 00:21:41,052
E a junta--

330
00:21:41,077 --> 00:21:43,648
Bem, você sabe, eu tento colocar isso
onde não quer ir.

331
00:21:44,647 --> 00:21:47,491
Alguns dias ele simplesmente faz o que quer.

332
00:21:47,517 --> 00:21:51,124
Você sempre se preocupa e sempre se sai bem.

333
00:21:53,890 --> 00:21:55,767
Olá, meninas.

334
00:21:55,792 --> 00:21:59,001
Seu pai vai
arremesso na série mundial.

335
00:22:09,572 --> 00:22:11,210
- Olá, Sr. Weaver.

336
00:22:11,240 --> 00:22:13,015
Vocês não vão para casa?

337
00:22:13,042 --> 00:22:15,120
Vimos você jogar hoje.

338
00:22:15,445 --> 00:22:17,425
Aqui estão seus 2 bits de volta.

339
00:22:17,447 --> 00:22:19,290
Eu estraguei o baseado.

340
00:22:20,283 --> 00:22:23,059
Não. Você vai se endireitar
antes da série.

341
00:22:23,086 --> 00:22:24,463
Claro.

342
00:22:24,487 --> 00:22:28,333
O nome dele é <i>Bucky</i>. Nós o nomeamos
depois de você, por conta, você é o favorito dele.

343
00:22:28,358 --> 00:22:31,066
Não está brincando?
- "Shoeless Joe" é o meu favorito.

344
00:22:31,094 --> 00:22:34,906
Joe é um grande jogador.
- Você pode me mostrar alguns truques?

345
00:22:36,499 --> 00:22:37,978
Não, está ficando meio tarde.

346
00:22:38,001 --> 00:22:40,038
Eu tenho que ir. A esposa, você sabe.

347
00:22:40,069 --> 00:22:41,546
Por favor?

348
00:22:47,110 --> 00:22:48,180
Tudo bem.

349
00:22:48,211 --> 00:22:49,815
Entre no seu terceiro saco e postura.

350
00:22:49,846 --> 00:22:51,291
Claro, Sr. Weaver.

351
00:22:51,314 --> 00:22:54,318
Buck. Chame-me de Buck.
Preparar?

352
00:22:54,350 --> 00:22:56,387
Dobre os joelhos.

353
00:23:04,394 --> 00:23:08,672
Esqueça. Eu ganho 6.000 por ano.
Muitas pessoas estão desempregadas.

354
00:23:08,698 --> 00:23:12,407
Quantos anos você tem, Eddie?
Quanto tempo o braço vai aguentar?

355
00:23:12,435 --> 00:23:13,709
Braço está bem.

356
00:23:13,736 --> 00:23:16,444
Você se machucou, Commy nem iria
pague sua passagem de trem para casa.

357
00:23:16,472 --> 00:23:18,418
O que você faz então?

358
00:23:18,441 --> 00:23:20,751
Ouvi dizer que você está planejando
mandando aquelas suas garotas para a faculdade.

359
00:23:20,777 --> 00:23:23,223
Olha só, Chick, você vai
apenas saia do meu pé.

360
00:23:24,213 --> 00:23:26,159
Apenas me escute, sim?

361
00:23:26,182 --> 00:23:29,652
Ei, qual é a sua pressa?
- Tenho uma reunião com o velho.

362
00:23:29,686 --> 00:23:32,428
Agora mesmo?
- Sim. Cinco, por favor.

363
00:23:32,455 --> 00:23:34,025
Você não diria nada,
você faria isso, Eddie?

364
00:23:36,959 --> 00:23:39,337
- Você disse que se eu ganhasse 30 jogos este ano

365
00:23:39,362 --> 00:23:41,171
haveria um bônus de 10.000 dólares.

366
00:23:41,197 --> 00:23:42,175
Então?

367
00:23:42,198 --> 00:23:45,008
Acho que você deve isso a mim.

368
00:23:45,034 --> 00:23:49,278
Harry, quantos jogos você fez
Sr. Cicotte ganhou para nós este ano?

369
00:23:51,641 --> 00:23:53,416
29, senhor.

370
00:23:53,443 --> 00:23:58,392
Você fez o Kid me colocar no banco por 2 minutos inteiros
semanas em agosto. Perdi 5 partidas.

371
00:23:58,414 --> 00:24:00,257
Tivemos que descansar seu braço para a série.

372
00:24:00,283 --> 00:24:03,287
eu teria vencido
pelo menos 2 desses jogos.

373
00:24:03,319 --> 00:24:04,730
Você sabia disso.

374
00:24:04,754 --> 00:24:09,328
Eu tenho que manter o melhor
interesses do clube em mente, Eddie.

375
00:24:11,394 --> 00:24:13,734
Acho que você me deve esse bônus.

376
00:24:13,996 --> 00:24:17,842
29 não é 30, Eddie.

377
00:24:17,867 --> 00:24:21,337
Você receberá apenas o dinheiro que merece.

378
00:24:23,172 --> 00:24:24,845
Algo mais?

379
00:24:26,743 --> 00:24:30,520
Não, Sr. Comiskey, é isso.

380
00:25:12,789 --> 00:25:14,029
10.000.

381
00:25:15,024 --> 00:25:16,526
Huh?

382
00:25:16,559 --> 00:25:18,539
Antes do primeiro jogo.

383
00:25:19,729 --> 00:25:21,402
Dinheiro.

384
00:25:22,532 --> 00:25:23,943
O que?

385
00:25:25,201 --> 00:25:26,839
Você me ouviu.

386
00:25:47,623 --> 00:25:52,299
É ele, Burnsy. Eu o vi lutar uma vez,
pouco antes de perder o título dos penas.

387
00:25:52,328 --> 00:25:55,468
Segurei um garoto por três rodadas
até que ele pudesse desistir da decisão.

388
00:25:55,498 --> 00:25:57,102
É preciso um verdadeiro artista

389
00:25:57,133 --> 00:25:59,670
abandonar uma briga sem bater na tela.

390
00:26:06,776 --> 00:26:09,882
Veja, eu te disse, Bill,
é o pequeno campeão.

391
00:26:09,912 --> 00:26:12,654
Eles não aceitam
apostas de níquel aqui, pessoal.

392
00:26:12,682 --> 00:26:14,025
Abe Attell, certo?

393
00:26:14,050 --> 00:26:17,361
Você.
Você era um jogador de bola.

394
00:26:17,386 --> 00:26:20,924
Bill Burns.
- Bill Burns "sonolento".

395
00:26:20,957 --> 00:26:22,527
Material estritamente de bancada.

396
00:26:22,558 --> 00:26:26,131
Ganhei alguns jogos.
- Você perdeu mais alguns.

397
00:26:26,162 --> 00:26:29,575
E você, meu amigo,
não fiquei com aquele nariz balançando em busca de maçãs.

398
00:26:29,599 --> 00:26:32,978
Eu sou um lutador, mais ou menos.
- Mais ou menos.

399
00:26:33,002 --> 00:26:36,176
Vamos ver... Filadélfia?

400
00:26:36,205 --> 00:26:37,206
Sim.

401
00:26:37,240 --> 00:26:38,913
Billy Maharg!

402
00:26:38,941 --> 00:26:42,855
Você me viu lutar?
- Sim, eu vi você. Você é um vagabundo!

403
00:26:42,879 --> 00:26:44,017
Ei.

404
00:26:44,046 --> 00:26:45,650
Sim!

405
00:26:45,681 --> 00:26:47,524
Então, o que vocês dois pássaros querem comigo?

406
00:26:48,684 --> 00:26:51,187
Dizem que você trabalha para Arnold Rothstein.

407
00:26:51,220 --> 00:26:55,293
Temos uma proposta a fazer.
Poderia ser muito dinheiro.

408
00:26:55,324 --> 00:26:59,101
Bem, eu sou os ouvidos do Sr. Rothstein,
então vamos ouvir.

409
00:27:08,371 --> 00:27:10,081
Sem dados.

410
00:27:11,207 --> 00:27:12,414
Sem dados.

411
00:27:12,942 --> 00:27:15,513
Você é um homem prático, Lefty.
Você pode ver as vantagens.

412
00:27:15,544 --> 00:27:17,319
- Cláudio, quem é?

413
00:27:17,346 --> 00:27:19,656
Já temos Cicotte na bolsa.

414
00:27:20,950 --> 00:27:22,156
Que diabos você faz!

415
00:27:22,184 --> 00:27:24,061
Ele está dentro, Lefty. Você pode perguntar a ele.

416
00:27:24,086 --> 00:27:26,692
Eddie pode jogar 3 jogos sozinho.

417
00:27:26,722 --> 00:27:29,498
A coisa está feita, Lefty.
Com você ou sem você.

418
00:27:30,493 --> 00:27:32,996
Nós simplesmente não queríamos
deixe você fora do dia de pagamento.

419
00:27:34,330 --> 00:27:36,241
Se você pegou Eddie...

420
00:27:37,800 --> 00:27:40,542
você me pegou também.

421
00:27:42,338 --> 00:27:45,751
- Cláudio! Que é aquele?

422
00:27:45,775 --> 00:27:47,311
Vendedor.

423
00:27:47,343 --> 00:27:50,688
- Bem, o que quer que ele esteja vendendo,
não queremos nenhum.

424
00:27:54,216 --> 00:27:57,390
Maxie Schwartz e "Irish Tommy" Flynn.

425
00:27:57,420 --> 00:27:59,024
Rapazes muito durões.

426
00:27:59,055 --> 00:28:01,057
Qual é a ação sobre eles?

427
00:28:01,090 --> 00:28:04,435
- Ambos são jovens e estúpidos.
Tentando fazer isso da maneira mais difícil.

428
00:28:06,963 --> 00:28:08,840
Eu demitiria se fosse você.

429
00:28:08,864 --> 00:28:10,343
A luta é nivelada, hein?

430
00:28:11,767 --> 00:28:12,745
Ouça, A.R...

431
00:28:12,768 --> 00:28:14,941
essa coisa de série
aqueles 'presunto e ovo' lançados -

432
00:28:14,971 --> 00:28:16,575
Não estou interessado.

433
00:28:16,605 --> 00:28:19,176
Pudemos ver uma boa mudança nisso.

434
00:28:20,376 --> 00:28:24,347
Se é com Burns e Maharg que você está preocupado,
poderíamos simplesmente cortá-los e fazer isso nós mesmos.

435
00:28:24,380 --> 00:28:26,223
A notícia se espalha Arnold Rothstein

436
00:28:26,248 --> 00:28:29,786
está apostando contra o Sox,
o que acontece com as probabilidades?

437
00:28:29,819 --> 00:28:32,561
Eles caem no banheiro,
mas posso apostar nesses caras.

438
00:28:32,588 --> 00:28:35,569
Quanto tempo você acha que eles estão
vão manter a boca fechada?

439
00:28:35,591 --> 00:28:38,572
20 minutos?
Meia hora? O que?

440
00:28:38,594 --> 00:28:41,165
Sim, mas eles têm seis caras, talvez sete.

441
00:28:41,197 --> 00:28:43,803
Não me surpreende.

442
00:28:43,833 --> 00:28:45,312
Mas eles são os campeões.

443
00:28:45,334 --> 00:28:47,814
Você já foi campeão, Abe.

444
00:28:47,837 --> 00:28:49,908
Você caiu por causa do dinheiro.

445
00:28:49,939 --> 00:28:52,146
Isto é diferente.

446
00:28:53,876 --> 00:28:57,380
Olha, campeão, eu sei quem são esses caras.

447
00:28:57,413 --> 00:28:59,222
Eu cresci com caras assim.

448
00:29:00,516 --> 00:29:02,462
Eu era o garoto gordo que eles não deixavam brincar.

449
00:29:02,485 --> 00:29:04,931
"Sente-se, garoto gordo",
isso é o que eles me dizem.

450
00:29:04,954 --> 00:29:08,595
"Sente-se. Talvez você aprenda alguma coisa".

451
00:29:08,624 --> 00:29:10,900
Bem, eu aprendi uma coisa, certo.

452
00:29:10,926 --> 00:29:14,669
Logo eu era dono do jogo.

453
00:29:14,697 --> 00:29:18,736
E esses caras que eu inventei, eles vêm
para mim agora com os chapéus nas mãos.

454
00:29:19,902 --> 00:29:21,609
Diga-me, campeão.

455
00:29:21,637 --> 00:29:25,312
Todos aqueles anos de pugging,
quanto você ganha?

456
00:29:25,341 --> 00:29:27,617
As lutas honestas ou aquelas que eu afundei?

457
00:29:27,643 --> 00:29:31,523
Ao todo devo ter ganhado 10 vezes mais
apostando em você do que você lutando.

458
00:29:31,547 --> 00:29:33,549
Nunca levei um soco.

459
00:29:33,582 --> 00:29:35,653
Sim, mas fui campeão.

460
00:29:35,684 --> 00:29:38,722
Campeão mundial peso pena.

461
00:29:38,754 --> 00:29:40,529
Ontem.

462
00:29:42,158 --> 00:29:44,138
Isso foi ontem.

463
00:29:44,160 --> 00:29:46,162
Não, AR, você está errado.

464
00:29:47,363 --> 00:29:51,675
eu fui campeão
e nada pode tirar isso.

465
00:29:57,907 --> 00:29:59,818
Agora, sobre essa coisa de consertar.
Talvez se nós--

466
00:29:59,842 --> 00:30:02,015
Não estou interessado, Abe.

467
00:30:07,483 --> 00:30:09,019
Preciso pegar um pouco de ar.

468
00:30:09,051 --> 00:30:10,052
Vejo você mais tarde.

469
00:30:25,534 --> 00:30:27,514
Grammercy 8439.

470
00:30:28,971 --> 00:30:32,612
8...4...3...9.

471
00:30:33,742 --> 00:30:35,050
Certo.

472
00:30:38,414 --> 00:30:39,825
Nat?

473
00:30:39,849 --> 00:30:41,522
A.R.

474
00:30:41,550 --> 00:30:45,498
Diga ao seu Sr. Sullivan
ele pode passar por aqui esta noite.

475
00:30:45,521 --> 00:30:48,161
Faça-o usar a entrada dos criados.

476
00:30:48,190 --> 00:30:49,601
Sim, ele está em...

477
00:30:49,625 --> 00:30:51,502
mas ele quer que seu nome seja mantido fora disso.

478
00:30:51,527 --> 00:30:53,165
O Sr. Rothstein não gosta de publicidade.

479
00:30:53,195 --> 00:30:54,538
- Sem problemas.

480
00:30:54,563 --> 00:30:58,101
Porque se isso vazar
as probabilidades vão para uma merda e ele vai embora.

481
00:30:58,134 --> 00:31:01,377
Gandil quer US$ 100 mil para os jogadores.

482
00:31:01,403 --> 00:31:04,907
Isso não deveria ser nenhum
problema para Arnold Rothstein.

483
00:31:04,940 --> 00:31:08,444
Não. É fácil.

484
00:31:10,412 --> 00:31:13,518
Sim, sim, eu entendo, Joey.
Meu coração sangra.

485
00:31:13,549 --> 00:31:15,927
Mas, o Sr. Rothstein tem sido
carregando você nisso há meses

486
00:31:15,951 --> 00:31:18,932
e você não vai voltar com um centavo.

487
00:31:18,954 --> 00:31:21,025
Isso mesmo,
Estou coletando para ele agora.

488
00:31:21,056 --> 00:31:23,229
O que, você prefere conversar
com Monge Eastman?

489
00:31:25,261 --> 00:31:29,676
Não, não, Joey. Eu não espero
todos os 40.000 logo na frente.

490
00:31:29,698 --> 00:31:34,147
Mas, escute, Joey, que tal 10 ou 15
como um gesto de boa fé?

491
00:31:36,071 --> 00:31:38,950
Isso me faz feliz
ouvir você dizer isso, Joey.

492
00:31:43,179 --> 00:31:44,556
Entre.

493
00:31:48,184 --> 00:31:49,807
Sr. Rothstein.

494
00:31:50,012 --> 00:31:51,502
Vamos ouvir.

495
00:31:51,941 --> 00:31:54,164
É a série, Sr. Rothstein.

496
00:31:54,590 --> 00:31:57,001
Parece ser um tópico popular hoje.

497
00:31:57,193 --> 00:32:01,569
Eu consigo oito homens,
incluindo Cicotte.

498
00:32:01,897 --> 00:32:04,004
Então, para que você precisa de mim?

499
00:32:04,133 --> 00:32:07,114
Bem, sou um grande homem em Boston...

500
00:32:07,136 --> 00:32:09,912
mas Boston é uma cidade pequena.

501
00:32:09,939 --> 00:32:11,680
O tipo de dinheiro que eu preciso--

502
00:32:11,707 --> 00:32:14,779
Um homem não deveria morder
mais do que ele pode mastigar.

503
00:32:14,810 --> 00:32:19,623
As pessoas observam o que você faz
bem perto, Sr. Rothstein.

504
00:32:19,648 --> 00:32:25,257
Se você, ou alguém de seu pessoal,
apostaríamos pesadamente nos Reds, bem--

505
00:32:25,287 --> 00:32:29,133
Se eu apostar na ação, as probabilidades continuarão altas.

506
00:32:29,158 --> 00:32:31,104
E não há link direto.

507
00:32:31,126 --> 00:32:33,402
Ir para casa.

508
00:32:33,429 --> 00:32:36,376
Não faça nada até ter notícias minhas.

509
00:32:40,169 --> 00:32:42,115
Sim, senhor.

510
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
Boa noite, Sr. Rothstein.

511
00:32:56,252 --> 00:32:58,612
Grande homem em Boston.

512
00:33:00,990 --> 00:33:03,903
Você deveria ter visto a casa dele, Jimmy.

513
00:33:03,926 --> 00:33:06,770
Aqueles grandes bankrolls.

514
00:33:06,795 --> 00:33:09,298
Eu nunca vi igual
fora de um museu.

515
00:33:11,667 --> 00:33:13,908
Mensagem do Sr. Rothstein.

516
00:33:15,271 --> 00:33:16,511
Você--

517
00:33:16,538 --> 00:33:18,484
vá embora.

518
00:33:18,507 --> 00:33:19,508
- Jimmy...

519
00:33:19,541 --> 00:33:22,215
vá buscar alguns cigarros para a viagem.

520
00:33:22,244 --> 00:33:24,224
Claro.

521
00:33:28,751 --> 00:33:31,391
O Sr. Rothstein diz que está dentro.

522
00:33:32,221 --> 00:33:33,894
40.000 para os jogadores, adiantados.

523
00:33:36,525 --> 00:33:39,904
Você segura os outros 40
até que eles estraguem a série.

524
00:33:39,928 --> 00:33:42,340
Diga a Cicotte para acertar o primeiro rebatedor

525
00:33:42,364 --> 00:33:43,809
se a correção estiver ativada.

526
00:33:43,832 --> 00:33:46,506
Alguém liga o Sr. Rothstein a isso,

527
00:33:46,535 --> 00:33:48,776
Eu venho ver você novamente.

528
00:33:48,804 --> 00:33:50,681
Você não quer isso.

529
00:33:51,740 --> 00:33:55,244
Diga ao Sr. Rothstein que ele tem a minha palavra.

530
00:34:02,418 --> 00:34:04,261
Nunca soube que você fumava, Sport.

531
00:34:04,286 --> 00:34:06,492
Santa mãe.

532
00:34:06,922 --> 00:34:10,699
Quando você olha para isso, Jimmy,
tudo espalhado assim...

533
00:34:10,726 --> 00:34:13,832
De quem é?
- Quem você acha?

534
00:34:13,862 --> 00:34:17,708
Eu quero que você pegue esses 20.000
de volta a Boston.

535
00:34:17,733 --> 00:34:19,406
Quero que você vá até Mullcahy.

536
00:34:19,435 --> 00:34:21,346
Você sabe a senha.

537
00:34:21,370 --> 00:34:24,874
Eu quero que você coloque tudo
derrotou Cincinnati no primeiro jogo.

538
00:34:24,907 --> 00:34:26,944
Diga a ele que é apenas um palpite que tenho.

539
00:34:26,975 --> 00:34:28,010
Algum palpite!

540
00:34:28,043 --> 00:34:31,081
Então, eu quero que você
leve isso para McGinnis.

541
00:34:31,113 --> 00:34:34,253
E você diz a ele
você tem certeza que eu enlouqueci...

542
00:34:34,283 --> 00:34:37,560
mas, eu quero colocar
10 grandes nos Reds

543
00:34:37,586 --> 00:34:39,190
para todo o show.

544
00:34:39,221 --> 00:34:40,825
Estou apostando em Rothstein?

545
00:34:40,856 --> 00:34:42,858
Você está fazendo apostas por mim.

546
00:34:42,891 --> 00:34:45,955
Aquele judeu ladrão não sabe disso,
mas ele acabou de me dar um empréstimo.

547
00:34:45,994 --> 00:34:47,565
Bem, então o que resta para os jogadores?

548
00:34:47,607 --> 00:34:49,962
Jimmy, você sabe o que alimenta
um cavalo de tração pela manhã

549
00:34:49,998 --> 00:34:51,875
se você quer um dia de trabalho dele?

550
00:34:51,900 --> 00:34:53,004
- O que?

551
00:34:53,035 --> 00:34:56,994
Apenas o suficiente para que ele saiba que está com fome.

552
00:35:03,812 --> 00:35:05,382
Pessoal.
- Ei, Anel.

553
00:35:07,082 --> 00:35:09,722
Ei, rapazes.
-Hughie.

554
00:35:09,752 --> 00:35:11,732
Ei, vocês querem participar disso?

555
00:35:11,754 --> 00:35:15,133
Não. Eu ouço negócios de Gandil vindos de baixo.

556
00:35:15,157 --> 00:35:16,727
Boa sorte com os Reds, pessoal.

557
00:35:16,759 --> 00:35:18,329
Obrigado, Anel.

558
00:35:22,931 --> 00:35:24,501
Ei, pessoal.
- Contratando.

559
00:35:24,533 --> 00:35:26,877
Boa sorte. Bata neles até a morte.

560
00:35:26,902 --> 00:35:28,040
Olá, Eddie.

561
00:35:31,540 --> 00:35:33,451
Como está o velho osso de sopa?

562
00:35:33,475 --> 00:35:34,818
Uh... Ruim.

563
00:35:34,843 --> 00:35:38,484
- Hughie está trazendo seu pé-de-meia para baixo
para colocar isso em vocês, pássaros, para a série.

564
00:35:38,514 --> 00:35:41,290
Ah. Ele não deveria fazer isso.

565
00:35:41,316 --> 00:35:43,421
Tudo pode acontecer no beisebol.

566
00:35:43,452 --> 00:35:45,329
Hughie é um homem de sorte.

567
00:35:46,522 --> 00:35:48,763
A sorte não terá nada a ver com isso.

568
00:35:48,791 --> 00:35:49,792
-Eddie?

569
00:35:51,994 --> 00:35:53,530
Com licença, Ring.

570
00:35:56,799 --> 00:35:58,369
- Vamos, está na bolsa.

571
00:35:58,400 --> 00:36:00,937
Eu só queria deixar você e Buck
na tomada.

572
00:36:00,969 --> 00:36:03,779
Em que opinião?
- Parece que você já está bem envolvido.

573
00:36:03,806 --> 00:36:07,447
Vamos, Hap. Perdemos alguns jogos,
ganhamos 20.000 dólares.

574
00:36:07,476 --> 00:36:09,012
Um casal ou tudo?

575
00:36:09,044 --> 00:36:11,115
Ei, ei, ei!
Do que vocês estão falando?

576
00:36:11,146 --> 00:36:14,821
E Jackson?
- O sueco está lançando-o agora. Ele vai mudar de ideia.

577
00:36:14,850 --> 00:36:17,126
Pode ter certeza que se Joe não estiver, eu não estou.

578
00:36:17,152 --> 00:36:20,065
E daí se eles descobrirem que você está negociando em dobro?
Você cruza com um cara como Rothstein

579
00:36:20,088 --> 00:36:22,762
eles vão te encontrar na sarjeta
com os dedos dos pés enrolados.

580
00:36:22,791 --> 00:36:24,361
Ei, pessoal...

581
00:36:24,393 --> 00:36:26,373
Quem é esse?!

582
00:36:26,395 --> 00:36:28,671
Alguém quer uma bebida?

583
00:36:31,834 --> 00:36:33,472
- Olá, Joe.

584
00:36:33,502 --> 00:36:34,503
Oi.

585
00:36:43,078 --> 00:36:46,116
Eu fico olhando para ele até o olho ficar cego.

586
00:36:47,152 --> 00:36:51,024
Ah...
E então?

587
00:36:51,353 --> 00:36:53,397
Faça o outro.

588
00:36:56,692 --> 00:36:59,571
É bom para o meu olho rebatedor.

589
00:37:01,864 --> 00:37:03,241
Algo errado?

590
00:37:04,466 --> 00:37:06,776
Ei, você é o médico.

591
00:37:06,802 --> 00:37:11,714
Ouça, Joe. Ficamos juntos, a maior parte
os caras. E a questão é, ah...

592
00:37:12,341 --> 00:37:14,617
nós vamos cair
alguns jogos da série.

593
00:37:17,179 --> 00:37:18,214
Quem?

594
00:37:18,247 --> 00:37:20,022
Ah, todo mundo.

595
00:37:20,048 --> 00:37:24,190
Chick, eu, Cicotte, Lefty--
- Esquerdista?

596
00:37:24,219 --> 00:37:28,292
Claro, Esquerdista.
E Fred, Hap e Bucky.

597
00:37:28,323 --> 00:37:30,064
Todo mundo.

598
00:37:30,092 --> 00:37:32,572
E Joe... alguns deles...

599
00:37:32,594 --> 00:37:34,596
Não vou citar nomes, mas...

600
00:37:34,630 --> 00:37:35,938
Eu tive que dizer não a eles.

601
00:37:35,964 --> 00:37:39,138
Não podemos deixar Joe fora disso.
Ele é um de nós.

602
00:37:39,167 --> 00:37:41,408
Você me quer?

603
00:37:41,436 --> 00:37:43,814
Precisamos de você, Joe.

604
00:37:43,839 --> 00:37:46,251
Não sei.

605
00:37:46,275 --> 00:37:49,745
- Você seria um idiota terrível
diminua o volume neste momento, Joe.

606
00:37:49,778 --> 00:37:51,951
Esquerdista e Eddie?

607
00:37:51,980 --> 00:37:54,551
Quero dizer, seria apenas
estúpido não fazer isso.

608
00:37:54,583 --> 00:37:56,256
Você não quer ser estúpido, quer, Joe?

609
00:37:56,285 --> 00:37:58,356
Não sei.

610
00:37:58,387 --> 00:38:01,664
As pessoas vão ficar terrivelmente chateadas
se você estragar os planos deles, Joe.

611
00:38:01,690 --> 00:38:04,637
Você não quer irritar todo mundo,
você, Joe. Huh?

612
00:38:04,660 --> 00:38:07,163
Você não quer que eu fique bravo com você, quer?

613
00:38:09,164 --> 00:38:11,031
Todo mundo está dentro?

614
00:38:11,219 --> 00:38:13,145
Todos que precisamos.

615
00:38:15,571 --> 00:38:16,982
OK.

616
00:38:18,974 --> 00:38:20,954
Aí está um bom menino.

617
00:38:20,976 --> 00:38:23,252
Você não terá que ficar mal.

618
00:38:23,278 --> 00:38:24,814
Apenas relaxe um pouco.

619
00:38:24,846 --> 00:38:27,087
Isso é tudo que queremos.

620
00:38:27,115 --> 00:38:28,753
Ah... Sobre o dinheiro...

621
00:38:28,784 --> 00:38:32,027
Pelo menos 10.000,
além do pagamento normal da série.

622
00:38:34,256 --> 00:38:36,723
Chick está trabalhando nisso.

623
00:38:50,038 --> 00:38:51,073
Olá, Bucky.

624
00:38:51,106 --> 00:38:52,915
Bem-vindo ao clube.

625
00:38:54,910 --> 00:38:56,947
Agora, Sport, que tal, hein?

626
00:38:56,979 --> 00:38:58,890
Se seus amigos passarem, Chickie,
você verá o resto.

627
00:38:58,914 --> 00:39:00,689
Mas, você tem que mostrar algo para isso.

628
00:39:00,716 --> 00:39:04,425
Agora, ouça. Eu disse aos meninos antes...
- Ei, Sueco. Você está em boa forma, garoto.

629
00:39:07,623 --> 00:39:08,966
Ele passou?

630
00:39:08,991 --> 00:39:11,437
Sim, está tudo bem.

631
00:39:11,460 --> 00:39:14,737
Ouça agora. Burns e Maharg estão em
o vagão-bar com esse personagem Abe Attell.

632
00:39:14,763 --> 00:39:16,902
Eles dizem que alinharam o valete,
então eu vou lá

633
00:39:16,932 --> 00:39:20,744
e tomar alguns refrigerantes com eles
até eu terminar com os meninos lá dentro.

634
00:39:20,769 --> 00:39:23,477
Claro. E para que lado está Bucky?

635
00:39:23,505 --> 00:39:24,745
Sem problemas.

636
00:39:24,773 --> 00:39:27,253
Bucky é um dos meninos.

637
00:39:50,132 --> 00:39:51,110
Hugo!

638
00:39:51,133 --> 00:39:52,111
Anel!

639
00:39:52,134 --> 00:39:56,048
Anote tudo?
- Apostei ontem à noite em 7 a 3 no Sox.

640
00:39:56,071 --> 00:39:57,675
Agora é até dinheiro.
- Você está brincando?

641
00:39:57,706 --> 00:40:01,916
Não, não estou brincando. algum dinheiro muito grande
de Nova York caiu sobre os Reds.

642
00:40:01,943 --> 00:40:03,945
Talvez eles saibam algo que nós não sabemos.

643
00:40:03,979 --> 00:40:05,515
Acha que o braço de Cicotte está dolorido?

644
00:40:05,547 --> 00:40:08,027
Eddie está com o braço dolorido há 10 anos.

645
00:40:08,050 --> 00:40:09,893
Algo está acontecendo.

646
00:40:15,557 --> 00:40:16,729
Olá, Bill.

647
00:40:16,758 --> 00:40:20,228
Nem um vestígio de Attell.
- Onde está aquele ratinho?

648
00:40:20,262 --> 00:40:21,673
Está tudo em apostas.

649
00:40:21,697 --> 00:40:24,200
Isso não é bom o suficiente.

650
00:40:24,232 --> 00:40:25,768
Jesus.

651
00:40:25,801 --> 00:40:27,803
Você vai conseguir isso em breve.

652
00:40:27,836 --> 00:40:28,837
Quando?

653
00:40:28,870 --> 00:40:30,008
Quanto?

654
00:40:30,038 --> 00:40:33,713
100.000, como eu disse.
20 depois de cada jogo.

655
00:40:33,742 --> 00:40:36,222
Agora, espere um minuto.
São cinco jogos.

656
00:40:36,244 --> 00:40:37,655
Eu pensei que éramos apenas
vou despejar alguns.

657
00:40:37,679 --> 00:40:39,158
Não, você perde os três primeiros.

658
00:40:39,181 --> 00:40:41,286
Kerr vai para o terceiro.
Ele não está conosco.

659
00:40:41,316 --> 00:40:44,661
E daí? Se não batermos nele
ele vai desistir. Ele é um arbusto.

660
00:40:44,686 --> 00:40:45,926
Depois disso, tocaremos de ouvido.

661
00:40:45,954 --> 00:40:48,127
Temos que fazer com que isso pareça bom, viu?

662
00:40:49,424 --> 00:40:51,495
Eu disse antes do primeiro jogo, Chick.

663
00:40:51,526 --> 00:40:53,472
Olhe embaixo do seu travesseiro.
- Huh?

664
00:40:53,495 --> 00:40:55,441
Cumprimentos do “Sport” Sullivan.

665
00:40:55,464 --> 00:40:58,343
Sempre que o Sr. Rothstein conserta alguma coisa,
permanece fixo.

666
00:41:21,757 --> 00:41:23,600
Está nos atacando, Bucky?

667
00:41:23,625 --> 00:41:24,831
Olá, garoto.

668
00:41:24,860 --> 00:41:27,670
Não.
São apenas aqueles repórteres no hotel.

669
00:41:27,696 --> 00:41:29,107
Eu não conseguia pensar.

670
00:41:30,799 --> 00:41:34,144
Eu ouvi alguns de vocês, companheiros
nos reunimos no trem ontem à noite.

671
00:41:35,203 --> 00:41:36,705
Conversa estimulante, você sabe.

672
00:41:39,241 --> 00:41:41,721
Tem algo em mente, Bucky?

673
00:41:41,743 --> 00:41:43,723
Você não parece muito bem.

674
00:41:46,181 --> 00:41:48,252
Garoto, o que você--

675
00:41:48,283 --> 00:41:51,264
Não, esqueça. São apenas nervosismo.
Nervos é tudo.

676
00:41:54,489 --> 00:41:57,732
Lembre-se de todo aquele patch de bola rasteira
quando você apareceu pela primeira vez?

677
00:41:57,759 --> 00:42:00,501
Sim. Você fez de mim um jogador de futebol.

678
00:42:00,529 --> 00:42:02,600
Você sempre foi um jogador de bola.

679
00:42:02,631 --> 00:42:05,134
Acabei de tirar algumas arestas,
isso é tudo.

680
00:42:05,167 --> 00:42:07,508
Você sente falta, garoto? Jogando?

681
00:42:08,370 --> 00:42:11,112
Todos os dias e todas as noites.

682
00:42:11,139 --> 00:42:13,176
Não sei o que faria sem ele.

683
00:42:15,610 --> 00:42:17,283
Melhor voltar e dormir um pouco.

684
00:42:17,312 --> 00:42:19,053
Temos que estar atentos aos Reds amanhã.

685
00:42:19,080 --> 00:42:20,718
Tudo bem.

686
00:42:20,749 --> 00:42:23,593
Pela manhã.
- Boa noite, filho.

687
00:42:34,031 --> 00:42:37,569
Cicotte, você é um vagabundo!
Ir! Vá para casa, Cicotte!

688
00:43:19,140 --> 00:43:21,416
...bons assentos.

689
00:43:21,443 --> 00:43:23,616
Esses caras não parecem tão durões.

690
00:43:23,645 --> 00:43:26,285
Sim? Isso é o que Custer disse
quando os índios entraram em campo.

691
00:43:57,247 --> 00:44:00,349
Smitty... Hoje é o dia!

692
00:44:00,382 --> 00:44:01,520
- Está um belo dia.

693
00:44:01,549 --> 00:44:04,257
Um lindo dia para isso, né?

694
00:44:04,286 --> 00:44:06,232
- Olha, eu ouvi a mesma coisa, pessoal.

695
00:44:06,254 --> 00:44:10,498
Em todas as séries que assisti, houve algumas
boato sobre uma solução apenas para aumentar as probabilidades.

696
00:44:10,525 --> 00:44:12,801
Sair em bares você
ouvir muitas coisas malucas.

697
00:44:12,827 --> 00:44:14,602
Não significa que não sejam verdade.

698
00:44:16,164 --> 00:44:18,166
Meus caras teriam me contado
se algo estava acontecendo.

699
00:44:18,199 --> 00:44:20,076
- Claro que sim, garoto.

700
00:44:20,101 --> 00:44:21,739
Dê a eles um dia difícil.

701
00:44:25,840 --> 00:44:28,582
Vamos manter cartões de pontuação separados.

702
00:44:28,610 --> 00:44:32,114
Você circula todas as peças que cheiram a peixe.
Eu farei o mesmo.

703
00:44:32,147 --> 00:44:34,593
Iremos compará-los depois do jogo.

704
00:44:34,616 --> 00:44:36,462
Provavelmente nada demais.

705
00:44:37,085 --> 00:44:39,995
Sim, nada demais.

706
00:44:49,864 --> 00:44:51,343
Como está se sentindo, Joe?

707
00:44:52,334 --> 00:44:54,075
Eu não quero jogar.

708
00:44:54,102 --> 00:44:55,479
O que?!

709
00:44:55,503 --> 00:44:57,176
Eu não quero jogar.

710
00:44:57,205 --> 00:44:59,412
Você também pode dizer isso ao chefe.

711
00:44:59,441 --> 00:45:01,682
Você vai jogar, Jackson!

712
00:45:01,710 --> 00:45:03,451
Você vai jogar!

713
00:45:11,110 --> 00:45:14,451
[Banda tocando]
♫ Estou sempre soprando bolhas ♫

714
00:45:20,395 --> 00:45:24,309
- Tenho ouvido muito sobre probabilidades ultimamente,
como se esta fosse uma pista de corrida.

715
00:45:24,332 --> 00:45:26,403
Todo mundo é um maldito deficiente.

716
00:45:26,434 --> 00:45:28,573
Bem, às vezes o dinheiro inteligente

717
00:45:28,603 --> 00:45:32,016
fica um pouco inteligente demais para seu próprio bem.

718
00:45:33,008 --> 00:45:34,180
Mas, eu te digo...

719
00:45:34,209 --> 00:45:36,348
Estou neste jogo há mais de 30 anos.

720
00:45:36,378 --> 00:45:39,985
Eu nunca vi um clube
poderia se comparar a vocês, pessoal.

721
00:45:40,982 --> 00:45:42,557
Essa é a droga pura.

722
00:45:43,818 --> 00:45:45,798
Do jeito que eu imagino, não podemos ser derrotados.

723
00:45:45,820 --> 00:45:48,232
Só podemos vencer a nós mesmos.

724
00:45:50,158 --> 00:45:52,536
Vocês sabem o que quero dizer.

725
00:45:56,131 --> 00:45:58,236
Tudo bem, vamos pegá-los!

726
00:46:08,443 --> 00:46:09,945
Com licença.

727
00:46:12,580 --> 00:46:15,493
- Weaver cometeu uma falta para Roush.

728
00:46:15,517 --> 00:46:19,431
Sox, sem pontuação.
Entrada do primeiro tempo.

729
00:46:19,454 --> 00:46:22,435
Cincinnati vindo para rebater.

730
00:46:22,457 --> 00:46:25,267
Gostaria de se sentar, Sr. Rothstein?

731
00:46:25,293 --> 00:46:27,603
Não ficarei aqui tanto tempo.

732
00:46:34,669 --> 00:46:36,774
Tudo bem, vamos jogar bola!

733
00:46:38,440 --> 00:46:40,511
- Vamos, Eddie!
Vamos pegá-los agora! Vamos pegá-los!

734
00:46:40,542 --> 00:46:42,021
Aqui vamos nós, Eddie!

735
00:46:42,043 --> 00:46:43,852
Bem aqui!
Jogue um cinco, Eddie!

736
00:46:47,182 --> 00:46:48,183
Batida!

737
00:47:01,796 --> 00:47:03,571
Pegue sua base!

738
00:47:13,842 --> 00:47:17,255
Rath, atingido por uma bola arremessada...

739
00:47:17,278 --> 00:47:19,724
avança para o primeiro.

740
00:47:28,189 --> 00:47:29,793
- Bem aqui, Eddie.

741
00:47:29,824 --> 00:47:31,303
Vamos nessa, Eddie!

742
00:47:31,326 --> 00:47:33,772
Vamos! Bem aqui, Eddie!

743
00:47:56,284 --> 00:47:57,991
- Ok, Eddie, calma aqui, Eddie!

744
00:47:58,019 --> 00:47:59,555
Vamos, Eddie!

745
00:48:03,992 --> 00:48:05,130
De volta, de volta!

746
00:48:14,035 --> 00:48:15,708
Muito bem, feliz.

747
00:48:22,110 --> 00:48:24,681
O que diabos ele está fazendo?
- Ninguém quer ficar mal.

748
00:48:24,712 --> 00:48:27,716
Eddie vai ter que
faça tudo sozinho.

749
00:48:47,168 --> 00:48:48,772
Seguro!

750
00:48:48,803 --> 00:48:50,111
- Ele estava fora do saco!

751
00:48:50,138 --> 00:48:52,379
Vamos, pessoal. Poderiam ter sido dois!

752
00:48:59,180 --> 00:49:01,057
Um fora!

753
00:49:07,822 --> 00:49:09,733
Sueco! Sueco!

754
00:49:13,328 --> 00:49:15,831
Risberg, seu zero, o que você está fazendo?

755
00:49:15,863 --> 00:49:17,103
Você o teria!

756
00:49:28,509 --> 00:49:30,546
- Vamos, Eddie! Corte-o!

757
00:49:41,489 --> 00:49:43,025
Você está bem?
- Me dê a bola.

758
00:49:43,069 --> 00:49:44,989
Vá com calma.
- Me dê a bola.

759
00:49:46,094 --> 00:49:48,137
Olá, Eddie! Mantenha isso baixo!

760
00:50:06,547 --> 00:50:08,527
Curto! Curto!

761
00:50:11,552 --> 00:50:13,828
Eddie, ele é o maldito arremessador!

762
00:50:19,093 --> 00:50:21,505
- O arremessador acabou!

763
00:50:36,544 --> 00:50:39,650
Acho que não é o seu dia, Eddie.

764
00:50:39,681 --> 00:50:41,388
Acho que não.

765
00:50:46,621 --> 00:50:50,330
- Gandil chega à segunda base.

766
00:50:50,358 --> 00:50:52,360
Saída final.

767
00:50:52,393 --> 00:50:56,535
Redlegs 9, White Sox 1.

768
00:51:09,844 --> 00:51:11,983
Então, qual é a história, Buck?

769
00:51:15,016 --> 00:51:17,018
Como é?

770
00:51:17,051 --> 00:51:19,022
Parecia que você nos escapou.

771
00:51:19,153 --> 00:51:22,896
Eu não peguei um centavo.
Não devo nada a nenhum de vocês.

772
00:51:23,891 --> 00:51:25,199
Deixamos você participar de uma reunião.

773
00:51:25,226 --> 00:51:29,901
Você acabou de jogar seu jogo de bola e eu vou
jogue o meu e veremos como fica.

774
00:51:41,509 --> 00:51:43,321
Entre.

775
00:51:43,945 --> 00:51:45,133
Anel.

776
00:51:45,279 --> 00:51:46,451
Olá, Eddie.

777
00:51:46,481 --> 00:51:47,926
Sente-se.

778
00:51:49,550 --> 00:51:51,157
Achei que Cincy fosse uma cidade seca.

779
00:51:51,386 --> 00:51:53,366
As leis foram feitas para serem quebradas.

780
00:51:54,355 --> 00:51:55,632
Pegar.

781
00:51:57,558 --> 00:51:58,662
- O que é isso?

782
00:51:58,693 --> 00:52:01,299
A nova bola que eles são
pensando em usar no próximo ano.

783
00:52:01,329 --> 00:52:03,240
Está mais apertado.

784
00:52:04,232 --> 00:52:06,269
Essa coisa vai decolar como um coelho.

785
00:52:06,300 --> 00:52:09,076
- A palavra é que eles vão
proibir o cuspidor no próximo ano.

786
00:52:09,103 --> 00:52:10,582
E, sua bola brilhante.

787
00:52:10,605 --> 00:52:12,608
As coisas serão difíceis para os arremessadores.

788
00:52:12,807 --> 00:52:15,187
As coisas são sempre difíceis para os arremessadores.

789
00:52:17,645 --> 00:52:19,852
Você realmente levou um tiro lá fora hoje.

790
00:52:19,881 --> 00:52:21,519
Ah, eles conseguiram seus raps.

791
00:52:21,549 --> 00:52:25,258
Aquele que Reuther pegou
parecia que você jogou por baixo.

792
00:52:25,286 --> 00:52:26,822
Não quebrou.

793
00:52:26,854 --> 00:52:28,993
Você não colocou nada nisso.

794
00:52:29,023 --> 00:52:30,630
Por que deveria quebrar?

795
00:52:32,160 --> 00:52:34,836
Você me traz aqui
para me dizer que tive um dia péssimo?

796
00:52:38,466 --> 00:52:41,470
Eu quero saber se a série
está no nível, Eddie.

797
00:52:44,238 --> 00:52:46,475
E se eu te contasse
estamos fazendo o nosso melhor?

798
00:52:46,708 --> 00:52:48,847
Eu acreditarei em você.

799
00:52:51,179 --> 00:52:54,023
Jogamos como um bando de bushers hoje.

800
00:52:54,048 --> 00:52:55,925
Mas ninguém está no saco.

801
00:52:58,486 --> 00:53:00,704
Não fique chateado comigo por perguntar, ok?

802
00:53:00,855 --> 00:53:04,359
Não. Somos apenas jogadores idiotas.

803
00:53:05,660 --> 00:53:08,871
Precisamos de um cara como você para nos manter honestos.

804
00:53:12,066 --> 00:53:13,773
Sim.

805
00:53:13,801 --> 00:53:14,973
- Sou eu, Joe.

806
00:53:22,810 --> 00:53:24,721
Tenho uma coisa para você, Joe.

807
00:53:24,745 --> 00:53:26,588
Na cômoda.

808
00:53:31,419 --> 00:53:33,456
Sueco disse que apreciaria

809
00:53:33,488 --> 00:53:36,935
se você relaxar um pouco no campo.

810
00:53:36,958 --> 00:53:40,239
Você parecia muito bem hoje.

811
00:53:48,603 --> 00:53:50,344
- Ei, vamos, Lefty, vamos curtir um!

812
00:53:50,371 --> 00:53:52,282
Vamos pegar esse cara!

813
00:53:54,942 --> 00:53:56,285
Bola!

814
00:53:57,778 --> 00:54:00,486
Basta colocá-los como luva, sim?

815
00:54:06,287 --> 00:54:08,233
- Vamos, Dale!

816
00:54:11,425 --> 00:54:13,530
- Vamos, Claude, vamos!

817
00:54:13,561 --> 00:54:15,097
Entre aqui!

818
00:54:24,605 --> 00:54:26,209
Seguro!

819
00:54:26,240 --> 00:54:27,241
Tempo!

820
00:54:28,576 --> 00:54:30,749
Eu pedi uma bola curva.
- Foi isso que eu joguei.

821
00:54:30,778 --> 00:54:33,622
Parecia muito direto para mim.

822
00:54:33,648 --> 00:54:34,786
Duas saídas!

823
00:54:34,815 --> 00:54:36,590
Vamos!

824
00:54:59,006 --> 00:55:00,110
Eu entendi.

825
00:55:04,145 --> 00:55:06,455
Seguro!
- Bola curva, droga!

826
00:55:09,150 --> 00:55:11,130
- Seu White Sox fede!

827
00:55:11,152 --> 00:55:12,756
-Williams! Você fede!

828
00:55:12,787 --> 00:55:14,630
- Ok, vamos, Canhoto! Vamos!

829
00:55:14,655 --> 00:55:17,158
Traga aqui!
Vamos, vamos!

830
00:55:17,191 --> 00:55:20,468
Ok, Esquerdista! Vá em frente!

831
00:55:24,065 --> 00:55:25,043
Fora!

832
00:55:25,066 --> 00:55:26,511
Tudo bem, Bucky!

833
00:55:26,534 --> 00:55:30,107
Vocês veem isso? Muito bem, Buck!

834
00:55:32,173 --> 00:55:33,243
Bela captura.

835
00:55:33,274 --> 00:55:34,651
Sim.

836
00:55:42,017 --> 00:55:45,124
- Se você não consegue bater bem, volte para Chicago!
- Volte!

837
00:55:46,687 --> 00:55:48,257
- Você tem uma merda no cérebro, Schalk!

838
00:55:55,496 --> 00:55:57,840
Espere! Espere!

839
00:55:57,865 --> 00:55:58,866
Ir! Ir!

840
00:56:00,001 --> 00:56:01,605
Seguro!

841
00:56:03,371 --> 00:56:05,317
Tudo bem, pessoal! Vamos! Vamos!

842
00:56:39,974 --> 00:56:42,454
Pergunte se ele pode lançar.

843
00:57:01,762 --> 00:57:04,208
Williams, seu filho da puta!

844
00:57:04,231 --> 00:57:06,711
- Qual é o problema com vocês?

845
00:57:06,734 --> 00:57:09,408
Filho da puta!

846
00:57:09,437 --> 00:57:12,850
Ele me bloqueou o dia todo lá fora
com aquelas malditas bolas curvas!

847
00:57:12,873 --> 00:57:14,216
O que é isso, Williams?

848
00:57:14,241 --> 00:57:17,552
O que é isso?!
- Que tal, Esquerdista?

849
00:57:19,715 --> 00:57:22,388
- Lá está ele! Ei, garoto!
- Que tal algumas citações, garoto?

850
00:57:22,416 --> 00:57:23,588
Não tenho nada a dizer!

851
00:57:23,617 --> 00:57:25,290
Ei, vamos. Não seja um péssimo perdedor.

852
00:57:25,319 --> 00:57:26,457
Não tenho nada a dizer!

853
00:57:26,487 --> 00:57:28,228
Agora, saiam do meu pé, todos vocês!

854
00:57:30,391 --> 00:57:31,995
Qual é a novidade, Buck?

855
00:57:33,360 --> 00:57:35,362
Imprima o que quiser, Smitty.

856
00:57:45,539 --> 00:57:47,382
Bom jogo, Gandil?

857
00:57:48,375 --> 00:57:50,787
Nada mal. Você fez?

858
00:57:53,114 --> 00:57:56,323
Eu sei o que você está fazendo,
seu filho da puta!

859
00:57:56,350 --> 00:57:58,694
Eu sei o que você está fazendo!

860
00:57:58,719 --> 00:58:00,756
Então me ajude...!

861
00:58:00,788 --> 00:58:02,267
Gandil! Gandil!

862
00:58:02,289 --> 00:58:05,068
Vamos, rapazes! Vamos, vamos!

863
00:58:05,693 --> 00:58:07,764
- Olá, Gleason! Comiskey!

864
00:58:07,795 --> 00:58:12,244
Temos um de seus cadáveres aqui!

865
00:58:34,889 --> 00:58:36,732
Sr. Comiskey?

866
00:58:36,757 --> 00:58:38,862
- Quem é?
Gleason!

867
00:58:44,298 --> 00:58:46,471
Eu preciso falar com você.

868
00:58:46,500 --> 00:58:48,480
É melhor que seja importante.

869
00:59:04,652 --> 00:59:07,155
Se estou sendo roubado da minha série mundial

870
00:59:07,188 --> 00:59:10,465
ele está muito melhor
faça algo a respeito!

871
00:59:33,548 --> 00:59:35,349
- O que vocês dois querem?

872
00:59:35,382 --> 00:59:36,986
Precisamos do resto da parte do jogador.

873
00:59:37,017 --> 00:59:38,553
Está tudo em apostas.

874
00:59:39,453 --> 00:59:41,660
O que é isso?
- Você me ouviu.

875
00:59:42,790 --> 00:59:46,704
Fiz um acordo com esses caras.
- Bem, esse é o seu problema, não é?

876
00:59:46,727 --> 00:59:48,798
Seu idiota!

877
00:59:51,932 --> 00:59:56,108
Ei. Alguns escoteiros aqui,
eles fizeram um acordo.

878
00:59:56,136 --> 00:59:58,412
Os jogadores estão dentro agora, entendeu?

879
00:59:58,439 --> 01:00:00,248
Nós os pegamos pelos mais curtos.

880
01:00:00,274 --> 01:00:02,379
O que eles vão fazer?
Chamar um policial?

881
01:00:03,377 --> 01:00:07,723
Aqui... 10.000.

882
01:00:08,849 --> 01:00:11,056
Mas isso é tudo.
Esse é o fim.

883
01:00:13,387 --> 01:00:16,027
Aqui. Você dá isso a eles.
- Não, Burnsy, eu não.

884
01:00:18,025 --> 01:00:19,732
Vamos, Billy.

885
01:00:19,760 --> 01:00:22,263
Está fedorento aqui.

886
01:00:22,296 --> 01:00:24,833
E diga a eles vagabundos para
faça com que pareça bom amanhã.

887
01:00:31,472 --> 01:00:33,110
São 2h da manhã.

888
01:00:33,140 --> 01:00:36,280
Ele é o presidente da liga.
Ele tem que fazer alguma coisa.

889
01:00:36,310 --> 01:00:39,189
Ele nem está falando com você, Commy.

890
01:00:39,213 --> 01:00:41,159
Ele tem que falar comigo.

891
01:00:49,223 --> 01:00:50,600
- O que você quer?

892
01:00:50,624 --> 01:00:52,331
Acabei de falar com Gleason.

893
01:00:52,359 --> 01:00:54,566
Ele acha que Williams jogou o jogo.

894
01:00:54,595 --> 01:00:57,576
- Tudo que vi foi que seus meninos
não tive chance--

895
01:00:57,598 --> 01:00:59,077
Claro, Sport.

896
01:00:59,099 --> 01:01:01,579
- Eles perderam tudo de forma justa.

897
01:01:01,602 --> 01:01:03,081
Estou sendo roubado

898
01:01:03,103 --> 01:01:06,050
e você está indo
fazer algo sobre isso!

899
01:01:11,011 --> 01:01:14,049
Essa é a recepção de iscas!

900
01:01:15,349 --> 01:01:16,623
Comigo!

901
01:01:22,957 --> 01:01:24,300
Como você está, garoto?

902
01:01:41,709 --> 01:01:42,881
Você conseguiu anotar?

903
01:01:42,910 --> 01:01:45,447
Cada centavo.
6 a 5 para os Reds é tudo.

904
01:01:45,479 --> 01:01:48,983
Mesmo que o grupo de Chicago
acho que Dickie Kerr vai vencer.

905
01:01:53,387 --> 01:01:55,230
Como se sente, Dickie?

906
01:01:55,255 --> 01:01:57,257
Meus braços estão ótimos.

907
01:01:57,291 --> 01:01:58,895
São meus joelhos.

908
01:01:58,926 --> 01:02:00,496
Apenas mais um jogo de bola.

909
01:02:00,527 --> 01:02:01,597
Claro.

910
01:02:03,330 --> 01:02:06,106
Lance um de cada vez, filho.

911
01:02:06,133 --> 01:02:08,477
Eu me lembro da vez que joguei
uma ficha limpa no clube de Cleveland.

912
01:02:08,502 --> 01:02:11,005
Você venceu Cy Young por um a nada.

913
01:02:11,038 --> 01:02:13,484
Hughie Jennings acertou um home run no nono.
- Huh?

914
01:02:13,507 --> 01:02:16,784
Meu avô me levou.

915
01:02:16,810 --> 01:02:19,552
Primeiro jogo da grande liga que fui.

916
01:02:19,580 --> 01:02:22,083
Kid Gleason venceu os índios
com um sem rebatidas.

917
01:02:22,116 --> 01:02:23,424
Não está brincando?!

918
01:02:26,153 --> 01:02:28,326
Você está tendo uma série incrível, Buck.

919
01:02:30,057 --> 01:02:31,866
O que isso quer dizer?

920
01:02:31,892 --> 01:02:35,203
Nada. Apenas continue assim, só isso.

921
01:02:35,229 --> 01:02:37,869
Por que eu não faria isso?

922
01:02:37,898 --> 01:02:40,469
Você saberia a resposta para isso
melhor do que eu, Buck.

923
01:02:45,706 --> 01:02:47,344
- Pegue sua base.

924
01:03:17,938 --> 01:03:19,339
Corra, droga!

925
01:03:20,607 --> 01:03:21,915
Você está fora!

926
01:03:21,942 --> 01:03:23,853
O que diabos foi isso?

927
01:03:23,877 --> 01:03:27,415
Eu poderia ter vencido aquele lance
com meus sapatos amarrados!

928
01:03:27,448 --> 01:03:29,558
- Nunca consiga trabalho como ator.

929
01:03:33,620 --> 01:03:37,090
- Ok, Dickie, é isso, Dickie.
Você os pegou!

930
01:03:37,124 --> 01:03:39,104
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós, Dickie!

931
01:03:39,126 --> 01:03:40,503
Vamos fazê-lo!

932
01:03:40,527 --> 01:03:43,906
Aqui vamos nós, Dickie, aqui vamos nós!

933
01:03:49,069 --> 01:03:51,049
- Balanço!
- Balanço!

934
01:03:51,071 --> 01:03:52,550
Você está fora!

935
01:03:57,344 --> 01:04:00,154
Lindo, Dickie, é assim!

936
01:04:02,916 --> 01:04:04,259
Vamos, Dickie!

937
01:04:29,676 --> 01:04:31,314
Deslizar! Você conseguiu!

938
01:04:31,345 --> 01:04:32,790
Seguro!

939
01:04:35,048 --> 01:04:36,026
Balanço!

940
01:04:36,049 --> 01:04:37,528
Balanço!

941
01:04:37,551 --> 01:04:40,327
Você está fora! Três ataques!

942
01:04:43,056 --> 01:04:44,160
Fora!

943
01:04:44,191 --> 01:04:46,637
Ótimo lance, amigo!

944
01:04:58,472 --> 01:05:03,012
Esse é o vencedor! Tudo bem, Dickie!

945
01:05:07,614 --> 01:05:10,652
Conta?
- Sim?

946
01:05:10,684 --> 01:05:14,063
Pense que você pode me apostar
a passagem de trem de volta para Filadélfia?

947
01:05:16,256 --> 01:05:19,169
Ei, Joey, odeio incomodar você, mas é
cerca dos 20 mil que você ainda deve ao Sr. Rothstein.

948
01:05:19,193 --> 01:05:21,366
Você vai inventar isso?
O que?

949
01:05:22,963 --> 01:05:25,671
Bem, se estiver tudo claro entre vocês dois,
Estou muito feliz em ouvir isso.

950
01:05:25,699 --> 01:05:29,613
Ouça, Joey. Já que você está sentado lindamente
ali eu poderia usar 2.000 aqui...

951
01:05:31,238 --> 01:05:32,945
O que quer dizer com tudo em apostas?

952
01:05:32,973 --> 01:05:35,544
Kerr teve o dia da sua vida...

953
01:05:35,576 --> 01:05:39,456
mas, se não foram 5 de 9 este ano,
eles estariam cozidos.

954
01:05:39,479 --> 01:05:41,982
Teremos que ver o que
Eddie Cicotte mostra-lhes amanhã.

955
01:05:42,015 --> 01:05:44,427
Sim, Eddie é o bilhete.

956
01:05:49,590 --> 01:05:52,594
Ah, então foi para lá que você foi.

957
01:05:52,626 --> 01:05:54,867
Manteve você acordado ontem à noite?

958
01:05:54,895 --> 01:05:56,897
Não faça diferença.

959
01:05:56,930 --> 01:05:58,807
Você é quem precisa dormir.

960
01:06:00,601 --> 01:06:02,638
Você não deveria se preocupar tanto.

961
01:06:02,669 --> 01:06:04,842
Você vai bater neles hoje.

962
01:06:04,871 --> 01:06:06,077
Você tem o campo inicial.

963
01:06:06,106 --> 01:06:08,586
A cidade inteira está lá apoiando você.

964
01:06:11,778 --> 01:06:14,859
Se eu te contar uma coisa,
você jura que nunca contará a ninguém?

965
01:06:16,083 --> 01:06:17,084
O que é?

966
01:06:19,286 --> 01:06:21,857
Alguns dos caras
não estou jogando no nível.

967
01:06:21,888 --> 01:06:23,595
Não?!

968
01:06:23,624 --> 01:06:27,470
Chick, Sueco, Lefty, Eddie Cicotte e
alguns dos outros. É difícil para mim dizer.

969
01:06:27,494 --> 01:06:30,373
Eddie?
-Eddie.

970
01:06:30,397 --> 01:06:31,774
Eles queriam que eu participasse também.

971
01:06:31,798 --> 01:06:33,971
O que você disse a eles?

972
01:06:34,001 --> 01:06:35,605
Eu disse a eles para fazerem uma caminhada!

973
01:06:37,771 --> 01:06:42,344
Agora eu vou lá em campo, sabe.
Eu faço as peças. Eu não me sinto bem

974
01:06:42,976 --> 01:06:45,115
Não há alguém para quem você possa contar?

975
01:06:45,145 --> 01:06:48,486
O garoto sabe. Ele tem que fazer isso.

976
01:06:48,515 --> 01:06:50,089
Às vezes eu acho que ele é como eu.

977
01:06:50,117 --> 01:06:53,690
Ele está esperando os meninos
arrume-se a tempo de fazer a série.

978
01:06:56,290 --> 01:06:58,566
O abrigo é como--

979
01:07:01,695 --> 01:07:03,971
Ninguém pode olhar nos olhos do outro.

980
01:07:05,399 --> 01:07:09,404
Vá para o campo e você
não sei quem está tentando e quem não está.

981
01:07:17,778 --> 01:07:21,225
Eu gostaria de não saber.

982
01:07:21,248 --> 01:07:24,354
Sim, eu também.

983
01:07:24,384 --> 01:07:26,386
- Ok, Eddie!

984
01:07:26,420 --> 01:07:28,422
Vamos pegá-los!

985
01:07:28,455 --> 01:07:30,264
Bem aí! Jogue um cinco, Eddie!

986
01:07:41,868 --> 01:07:44,542
Eddie! Eddie!

987
01:07:44,571 --> 01:07:46,448
Cicote! O que é que foi isso?

988
01:07:46,473 --> 01:07:48,282
Você parece um arbusto.

989
01:07:52,546 --> 01:07:55,745
- Vamos, Knuckles, fale baixo!

990
01:07:55,782 --> 01:07:57,557
Vamos, Eddie! Vamos!
Vamos entrar aqui!

991
01:08:01,888 --> 01:08:04,266
Joe, quatro!

992
01:08:04,291 --> 01:08:05,736
Joe, quatro!

993
01:08:07,060 --> 01:08:08,869
Deixa para lá! Deixa para lá!

994
01:08:08,895 --> 01:08:12,308
Eddie, o que você está fazendo?!

995
01:08:12,332 --> 01:08:15,040
Como você faz uma peça dessas?

996
01:08:15,068 --> 01:08:17,373
- Por que você pegou isso, Eddie?

997
01:08:22,776 --> 01:08:25,017
Você mentiu para mim, Eddie.

998
01:08:29,182 --> 01:08:30,559
- Não se preocupe, Commy.

999
01:08:30,584 --> 01:08:33,030
Seus meninos estarão certos amanhã.

1000
01:08:38,325 --> 01:08:40,965
- OK! OK!
Vamos pegá-los!

1001
01:08:54,574 --> 01:08:55,575
Seguro.

1002
01:08:59,246 --> 01:09:01,292
Agora é Felsch.

1003
01:09:11,691 --> 01:09:13,329
Abaixe-se, Happer!

1004
01:09:16,763 --> 01:09:19,175
- Ir! Correr! Correr!

1005
01:09:20,400 --> 01:09:22,107
Seguro.

1006
01:09:22,135 --> 01:09:26,550
Seguro? Seus malditos violinistas, eu o peguei!
Quem está pagando você?

1007
01:09:26,573 --> 01:09:27,677
Dê um passeio, Ray.

1008
01:09:27,707 --> 01:09:31,177
Essa é a pior ligação que já vi, Draper.
e isso eu vejo há sete anos!

1009
01:09:31,211 --> 01:09:34,158
Você me ouviu, Ray--
Fora do jogo de bola!

1010
01:09:35,148 --> 01:09:37,287
É tudo seu, garoto!

1011
01:09:45,392 --> 01:09:47,429
Vamos, vamos!

1012
01:09:47,461 --> 01:09:49,168
É todo seu!

1013
01:09:51,097 --> 01:09:52,303
Jogue!

1014
01:09:52,332 --> 01:09:53,310
Olá, Buck.

1015
01:09:53,333 --> 01:09:55,574
Olá, pessoal.

1016
01:09:55,602 --> 01:09:58,879
Ei pessoal! Olha, é Buck Weaver.

1017
01:09:58,905 --> 01:10:00,316
Quebras difíceis hoje.

1018
01:10:00,340 --> 01:10:02,843
Sim, não consegui colocar a madeira na bola.
- Sem brincadeira.

1019
01:10:02,876 --> 01:10:05,254
Meu pai disse que vocês simplesmente desistiram.

1020
01:10:05,278 --> 01:10:07,622
Ele diz que o Sox apenas
previsto para os Reds.

1021
01:10:07,647 --> 01:10:09,684
Seu velho não conhece feijão!
- Quem diz?

1022
01:10:11,918 --> 01:10:14,023
Ei! Ei, relaxe!

1023
01:10:15,355 --> 01:10:16,891
Obrigado por nos defender.

1024
01:10:16,923 --> 01:10:18,664
Um cara tem que defender seus amigos.

1025
01:10:18,692 --> 01:10:20,433
- Mesmo quando eles jogam
como um bando de cadáveres?

1026
01:10:20,460 --> 01:10:22,235
Sim, especialmente então.

1027
01:10:23,363 --> 01:10:26,003
Um cara que não defende os amigos...

1028
01:10:26,032 --> 01:10:28,205
não há muito a dizer sobre ele.

1029
01:10:29,669 --> 01:10:31,444
Certo, Buck?

1030
01:10:53,093 --> 01:10:58,736
♫ Estou sempre jogando bola

1031
01:10:58,765 --> 01:11:02,577
♫ Lindos jogos de bola no ar

1032
01:11:02,602 --> 01:11:05,310
♫ Eu venho de Chi

1033
01:11:05,338 --> 01:11:07,545
♫ Eu dificilmente tento

1034
01:11:07,574 --> 01:11:12,455
♫ Basta ir ao bastão,
e desaparecer e morrer

1035
01:11:12,479 --> 01:11:15,722
♫ A fortuna está vindo em minha direção

1036
01:11:15,749 --> 01:11:19,162
♫ É por isso que não me importo

1037
01:11:19,185 --> 01:11:23,600
♫ Estou sempre jogando bola

1038
01:11:23,623 --> 01:11:29,073
♫ E os jogadores
nos trate de maneira justa ♫♫

1039
01:11:34,534 --> 01:11:36,575
Um maluco.

1040
01:11:36,970 --> 01:11:39,280

1041
01:11:39,306 --> 01:11:42,776

1042
01:11:42,809 --> 01:11:45,881

1043
01:11:54,387 --> 01:11:58,028
Sim! Muito bem, Joey!

1044
01:12:02,329 --> 01:12:04,206
Quieto! Quieto!

1045
01:12:04,230 --> 01:12:06,574
Kerr deve ter saído de Knight ou algo assim.

1046
01:12:06,600 --> 01:12:08,671
Eles dizem que está amarrado
indo para a oitava entrada.

1047
01:12:08,702 --> 01:12:10,147
Espere um minuto!

1048
01:12:12,939 --> 01:12:15,078
- Aqui vamos nós, Chico!

1049
01:12:18,812 --> 01:12:20,485
Vamos! Vamos!

1050
01:12:21,781 --> 01:12:24,125
Jogue bola!

1051
01:12:24,150 --> 01:12:27,654
Vamos, Chickie, querido!
Temos que fazer algo aqui agora, Chick.

1052
01:12:27,687 --> 01:12:30,031
Vamos, garota!

1053
01:12:30,056 --> 01:12:33,060
Vamos, Chick, me mostre uma coisa.

1054
01:12:59,819 --> 01:13:02,429
Ah Merda.

1055
01:13:31,718 --> 01:13:33,664
Está aberto.

1056
01:13:35,955 --> 01:13:37,901
Olá, Eddie.

1057
01:13:45,231 --> 01:13:46,608
Como vai?

1058
01:13:46,633 --> 01:13:47,771
OK.

1059
01:13:47,801 --> 01:13:51,248
Ainda agora notícias de Chick sobre o dinheiro.

1060
01:13:51,271 --> 01:13:53,615
Eu não me importo com o dinheiro.

1061
01:13:53,640 --> 01:13:54,914
- Sim.

1062
01:13:54,941 --> 01:13:58,184
Maneira peculiar de descobrir isso, não é?

1063
01:14:05,618 --> 01:14:08,224
O que você vai
fazer lá amanhã, Eddie?

1064
01:14:09,589 --> 01:14:11,694
Eu não sei ainda.

1065
01:14:15,095 --> 01:14:17,051
Eu pensei que você deveria
estar no comando desta coisa.

1066
01:14:17,095 --> 01:14:18,474
O que aconteceu com Sullivan?

1067
01:14:18,498 --> 01:14:21,104
Ele trocou de hotel.
Parece que não conseguimos localizá-lo.

1068
01:14:21,134 --> 01:14:22,613
- E o que aconteceu com Attell?

1069
01:14:22,635 --> 01:14:24,672
Ele diz que atirou no maço
no terceiro jogo, quando Kerr venceu.

1070
01:14:24,704 --> 01:14:26,274
Ele diz que está preso.

1071
01:14:26,306 --> 01:14:27,785
Bem, que se danem eles então.

1072
01:14:27,807 --> 01:14:29,286
Vocês dois fizeram um acordo.

1073
01:14:29,309 --> 01:14:30,982
Ei, perdemos mais um jogo e acabou.

1074
01:14:31,010 --> 01:14:33,616
Abandonamos quatro jogos,
Só fui pago por um.

1075
01:14:33,646 --> 01:14:34,716
Você não sabe como esses caras são.

1076
01:14:35,715 --> 01:14:39,288
Uma vez dentro, você está dentro para sempre.
Você não pode dar uma bronca nesses caras!

1077
01:14:41,821 --> 01:14:44,529
É o seu funeral, idiotas.

1078
01:14:44,557 --> 01:14:45,831
Problemas?

1079
01:14:47,260 --> 01:14:50,264
Não. Ainda temos Eddie.

1080
01:15:04,844 --> 01:15:07,120
Guarde isso, Eddie.
Vou com Wilkinson hoje.

1081
01:15:10,083 --> 01:15:11,460
Por que?

1082
01:15:11,484 --> 01:15:13,896
Você não tem tido as coisas ultimamente,
tem você.

1083
01:15:13,920 --> 01:15:15,797
Mas me sinto bem hoje.

1084
01:15:15,822 --> 01:15:17,859
Não posso correr nenhum risco. Desculpe.

1085
01:15:17,891 --> 01:15:19,871
Eu digo que não posso perder.
É assim que me sinto bem.

1086
01:15:19,893 --> 01:15:21,668
Claro que sim, Eddie.

1087
01:15:21,694 --> 01:15:23,173
- Criança?

1088
01:15:23,196 --> 01:15:25,472
Eu não posso perder.

1089
01:15:28,601 --> 01:15:30,274
Observe-o.

1090
01:15:35,775 --> 01:15:38,051
Sua vez, Eddie.

1091
01:15:45,185 --> 01:15:46,391
- Dê uma mudada.

1092
01:15:47,387 --> 01:15:49,333
- Que desperdício! Você fede o gramado!

1093
01:15:50,855 --> 01:15:52,712
- Volte para casa, Eddie!

1094
01:16:09,642 --> 01:16:12,452
Quanto tempo você acha que ele vai
antes que ele jogue fora?

1095
01:16:12,478 --> 01:16:13,786
Jogue bola!

1096
01:16:17,584 --> 01:16:19,621
Ok, Eddie querido, é isso!

1097
01:16:19,652 --> 01:16:21,325
Depende de você, Eddie, querido.

1098
01:16:21,354 --> 01:16:23,664
Vamos! Vamos!
Vamos pegar esse cara, Eddie!

1099
01:16:26,392 --> 01:16:27,837
Batida!

1100
01:16:29,062 --> 01:16:30,837
Esqueça, Morey.

1101
01:16:33,666 --> 01:16:34,838
Batida!

1102
01:16:37,470 --> 01:16:39,450
Golpe três! Você está fora daí!

1103
01:16:47,247 --> 01:16:48,749
Você está fora!

1104
01:16:48,781 --> 01:16:50,158
Você está fora!

1105
01:16:50,183 --> 01:16:52,390
Mais um!

1106
01:17:00,026 --> 01:17:02,563
Ok, Hap! Esse é o caminho!

1107
01:17:03,763 --> 01:17:05,003
Batida!

1108
01:17:05,031 --> 01:17:06,840
Batida!

1109
01:17:08,034 --> 01:17:09,672
Batida!

1110
01:17:09,702 --> 01:17:11,875
Mais dois homens, hein?!

1111
01:17:14,340 --> 01:17:17,014
Sim, vamos! Isso foi uma beleza!

1112
01:17:37,130 --> 01:17:40,441
Vamos, Eddie! Traga isso aí!
Você tem o poder! Você pegou o fogo!

1113
01:17:40,466 --> 01:17:41,843
Dê-lhes outro!

1114
01:17:41,868 --> 01:17:44,439
Vamos, Eddie! Mais um batedor!

1115
01:17:44,470 --> 01:17:46,973
Jogue uma bola brilhante para eles,
então exploda direto por eles.

1116
01:17:47,006 --> 01:17:49,282
Ok, Eddie querido, é isso!

1117
01:17:49,309 --> 01:17:51,516
Depende de você, Eddie!
Vamos pegar esse cara!

1118
01:17:51,544 --> 01:17:53,455
Você pegou o fogo!

1119
01:17:56,349 --> 01:17:57,453
Golpe dois!

1120
01:17:57,483 --> 01:17:59,656
Você viu aquele lance?!

1121
01:17:59,686 --> 01:18:02,132
Ok, Eddie! Mais uma, Eddie!

1122
01:18:02,155 --> 01:18:04,533
Vamos pegá-los!

1123
01:18:04,557 --> 01:18:07,800
Vamos pegá-los agora, Eddie!

1124
01:18:07,827 --> 01:18:10,831
Você os pegou! Traga-o aqui, Eddie!

1125
01:18:10,863 --> 01:18:11,933
Aqui vamos nós, Eddie!!

1126
01:18:14,567 --> 01:18:15,807
Você está fora!

1127
01:18:15,835 --> 01:18:19,942
Tudo bem, Eddie! Sim!

1128
01:18:19,973 --> 01:18:21,919
Que lindo, Edi!

1129
01:18:32,185 --> 01:18:35,462
E eu percebi que deveria
salve meus jogadores de primeira linha.

1130
01:18:35,488 --> 01:18:37,559
Se você tem fé em seus amigos
eles vão mudar de ideia.

1131
01:18:37,590 --> 01:18:41,936
Os Reds só precisam de mais um jogo para vencer
a série. Isso é fazer ou morrer pelo seu clube.

1132
01:18:41,961 --> 01:18:45,101
Sem suor.
- O que te deixa tão confiante, garoto?

1133
01:18:45,131 --> 01:18:46,769
Eu acho que os meninos
estão de volta à sua forma.

1134
01:18:46,799 --> 01:18:48,801
Eles têm a aparência da equipe de Moran agora.

1135
01:18:48,835 --> 01:18:51,042
E eles estarão balançando livremente
deste ponto em diante.

1136
01:18:51,070 --> 01:18:53,880
Eu te digo, confie sempre
passa nos argumentos decisivos.

1137
01:18:53,906 --> 01:18:57,581
Eddie veio até mim esta manhã e disse:
“Garoto, não posso errar”.

1138
01:18:57,610 --> 01:19:01,490
Temos Lefty Williams lançando amanhã.
Um dos melhores arremessadores que já vi.

1139
01:19:01,514 --> 01:19:03,084
Grande jogo, Lefty.

1140
01:19:03,116 --> 01:19:06,563
Como você explica a maneira como seus meninos
previsto nos outros jogos?

1141
01:19:06,586 --> 01:19:08,088
O que você quer dizer com 'deitado'?

1142
01:19:08,121 --> 01:19:11,762
Bem, eles não pareciam
muito entusiasmados com seus trabalhos

1143
01:19:11,791 --> 01:19:13,998
- Ninguém se deitou.

1144
01:19:14,027 --> 01:19:17,031
Talvez tenha sido um pouco confiante demais...
Talvez não tivéssemos a vantagem...

1145
01:19:17,063 --> 01:19:18,701
mas os meninos estão se expondo.

1146
01:19:18,731 --> 01:19:22,508
- Os meninos foram expulsos
mais do que eles estão divulgando.

1147
01:19:22,535 --> 01:19:25,948
- Você realmente acha que pode
virar essa série, garoto?

1148
01:19:25,972 --> 01:19:26,973
Não se preocupe!

1149
01:19:27,006 --> 01:19:29,179
- As probabilidades são bastante altas.

1150
01:19:29,208 --> 01:19:31,119
Meus meninos não se importam com as probabilidades!

1151
01:19:31,144 --> 01:19:35,320
Tudo pode acontecer neste jogo.
Qualquer coisa!

1152
01:19:35,448 --> 01:19:37,758
Então, você imagina os meninos
vai bater amanhã?

1153
01:19:37,784 --> 01:19:39,320
Espero que sim.

1154
01:19:39,352 --> 01:19:41,525
Você tem que lançar
melhor do que sua última vez.

1155
01:19:41,554 --> 01:19:43,227
Eu suspeito que sim.

1156
01:19:43,256 --> 01:19:44,792
Muito obrigado.

1157
01:19:44,824 --> 01:19:46,462
De nada.

1158
01:19:47,894 --> 01:19:48,998
Olá amigo.

1159
01:19:49,028 --> 01:19:50,268
Você quer que eu assine isso também?

1160
01:19:50,296 --> 01:19:51,775
Você vai perder amanhã.

1161
01:19:51,798 --> 01:19:54,404
Ah, é mesmo.
- Eu sei disso com certeza.

1162
01:19:54,434 --> 01:19:56,436
Essa é sua esposa?

1163
01:19:57,770 --> 01:19:59,408
Sim, o que isso importa para você?

1164
01:19:59,439 --> 01:20:01,749
Você vai perder amanhã
ou ela morre.

1165
01:20:09,148 --> 01:20:12,152
Quem te enviou?
- Você fez uma promessa a certas pessoas.

1166
01:20:12,185 --> 01:20:14,631
Seu filho da puta!
- Você não pode protegê-la.

1167
01:20:14,654 --> 01:20:16,998
Se eu não fizer isso, alguém o fará.

1168
01:20:18,825 --> 01:20:20,702
Primeira entrada, Sr. Williams.

1169
01:20:26,732 --> 01:20:28,769
O que ele queria, querido?

1170
01:20:28,801 --> 01:20:32,408
Ah, nada.
Ele apenas me deu alguns conselhos

1171
01:20:32,438 --> 01:20:34,315
sobre como lançar o jogo amanhã.

1172
01:20:34,340 --> 01:20:36,581
Todo mundo é um especialista.

1173
01:20:39,579 --> 01:20:44,289
♫ Oh, diga, você pode ver

1174
01:20:44,317 --> 01:20:47,526
♫ Ao amanhecer

1175
01:20:47,553 --> 01:20:51,330
♫ O que saudamos com tanto orgulho

1176
01:20:51,357 --> 01:20:55,097
♫ No último brilho do crepúsculo?

1177
01:20:55,128 --> 01:20:58,728
♫ Cujas listras largas e estrelas brilhantes

1178
01:20:58,764 --> 01:21:02,337
♫ Através da luta perigosa

1179
01:21:02,368 --> 01:21:06,339
♫ Sobre as muralhas que observamos,

1180
01:21:06,372 --> 01:21:10,218
♫ Estavam transmitindo tão galantemente?

1181
01:21:10,243 --> 01:21:14,020
♫ E o brilho vermelho do foguete

1182
01:21:14,046 --> 01:21:18,085
♫ As bombas explodindo no ar

1183
01:21:18,117 --> 01:21:22,088
♫ Deu provas durante a noite

1184
01:21:22,121 --> 01:21:27,230
♫ Que nossa bandeira ainda estava lá

1185
01:21:27,260 --> 01:21:35,611
♫ Oh, diga, isso é estrelado
  banner ainda onda

1186
01:21:35,635 --> 01:21:40,948
♫ Sobre a terra dos livres

1187
01:21:40,973 --> 01:21:49,552
♫ E a casa dos corajosos? ♫♫

1188
01:22:06,432 --> 01:22:07,911
Com licença, senhor.

1189
01:22:08,434 --> 01:22:11,074
Eu gostaria de apostar com você
que meu marido, Lefty Williams,

1190
01:22:11,103 --> 01:22:13,242
lançará um jogo sem rebatidas.

1191
01:22:13,272 --> 01:22:15,616
Senhora, na minha opinião,
não vai passar do primeiro turno.

1192
01:22:15,641 --> 01:22:18,053
Aposto $5,00.

1193
01:22:26,185 --> 01:22:31,225

1194
01:22:50,209 --> 01:22:54,453
Ok, Lefty, traga isso!
Traga-o!

1195
01:22:58,150 --> 01:23:00,926
- Tome um banho, Williams!

1196
01:23:00,953 --> 01:23:03,297
Aguente firme, Esquerdista! Você pode fazer isso!

1197
01:23:08,361 --> 01:23:09,772
Bola.

1198
01:23:09,795 --> 01:23:11,797
- Coloque a bola no prato!

1199
01:23:13,766 --> 01:23:16,144
James, prepare seu braço!

1200
01:23:23,477 --> 01:23:26,156
Merda!
O que diabos você está jogando?

1201
01:23:55,741 --> 01:23:58,051
Nada além de bolas rápidas.

1202
01:23:58,077 --> 01:24:00,250
Lentos.

1203
01:24:00,279 --> 01:24:02,281
James, você está dentro.

1204
01:24:10,756 --> 01:24:13,794
Não demorou muito, não é, Lefty?

1205
01:24:18,597 --> 01:24:20,804
Eu disse que não passaria do primeiro.

1206
01:24:20,833 --> 01:24:22,278
Tenho uma dica sobre isso.

1207
01:24:24,870 --> 01:24:26,440
Obrigado.

1208
01:24:39,285 --> 01:24:42,095
- Cincinnati marca novamente.

1209
01:24:42,121 --> 01:24:45,068
A pontuação é de quatro a zero.

1210
01:24:45,091 --> 01:24:48,732
Entrada difícil, hein?
- Sim, mas eles passarão.

1211
01:24:48,761 --> 01:24:51,037
Voltar! Voltar!

1212
01:25:07,079 --> 01:25:08,524
Vamos!

1213
01:25:33,079 --> 01:25:39,524
♫ [ Bugler tocando 'Taps'] ♫

1214
01:25:47,920 --> 01:25:49,092
Esses cinco...

1215
01:25:49,121 --> 01:25:50,794
talvez mais.

1216
01:25:50,823 --> 01:25:54,498
Você prova isso, esta cidade
nunca vou te perdoar.

1217
01:25:54,527 --> 01:25:55,733
Sim.

1218
01:26:07,873 --> 01:26:10,046
Você teve uma ótima série, Bucky.

1219
01:26:10,075 --> 01:26:11,520
Nós perdemos.

1220
01:26:13,345 --> 01:26:16,451
Não tivemos folga.

1221
01:26:16,482 --> 01:26:18,860
Talvez simplesmente não fôssemos bons o suficiente.

1222
01:26:18,884 --> 01:26:21,421
Isso é um monte de besteira, garoto.

1223
01:26:21,454 --> 01:26:22,524
Você sabe disso!

1224
01:26:24,757 --> 01:26:27,738
Tudo bem, segundo jogo. Quem é o melhor
arremessador de beisebol de toda a liga...

1225
01:26:27,760 --> 01:26:29,740
Lefty Williams, certo?

1226
01:26:29,762 --> 01:26:32,834
O melhor arremessador por aí.

1227
01:26:32,865 --> 01:26:35,971
E isso inclui sua bola curva, o dia todo.

1228
01:26:38,204 --> 01:26:41,310
Uma bela bola voadora e Hap--

1229
01:27:18,577 --> 01:27:22,286

1230
01:27:25,250 --> 01:27:29,598
"...o jogo de sexta-feira
porque eram supersticiosos.

1231
01:27:29,622 --> 01:27:31,624
“Pergunta, Gandil disse alguma coisa?

1232
01:27:31,657 --> 01:27:35,571
"Responda, sim. Ele quer saber
quem ganharia com tal coisa".

1233
01:27:35,594 --> 01:27:37,096
Assine a petição aqui!

1234
01:27:37,129 --> 01:27:38,904
Nenhum Sox estava por trás disso!

1235
01:27:38,931 --> 01:27:41,571
Pare com as mentiras!
Assine esta carta agora!

1236
01:27:41,600 --> 01:27:43,637
Por favor, assine, senhorita?

1237
01:27:43,669 --> 01:27:46,149
Assine a petição!

1238
01:27:54,280 --> 01:27:56,317
"Esses escritores são sanguessugas,

1239
01:27:56,348 --> 01:27:59,761
"sugando o sangue da vida
de desportistas honestos,

1240
01:27:59,785 --> 01:28:02,026
"e nunca mais deveria ser permitido

1241
01:28:02,054 --> 01:28:05,058
"para escurecer o limiar
de uma arena profissional."

1242
01:28:05,090 --> 01:28:06,535
Você é uma sanguessuga, Hughie.

1243
01:28:06,559 --> 01:28:08,163
Continue lendo.

1244
01:28:08,193 --> 01:28:11,231
"Esses escritores usam
valioso espaço de jornal

1245
01:28:11,263 --> 01:28:13,971
"isso seria melhor empregado
para uma exposição

1246
01:28:13,999 --> 01:28:16,036
"do nariz comprido...

1247
01:28:16,068 --> 01:28:18,480
"elementos de jogo de lábios grossos

1248
01:28:18,504 --> 01:28:21,383
"que atacam os meninos no campo."

1249
01:28:21,407 --> 01:28:24,980
Te deixa orgulhoso de ser um redator de esportes,
não é?

1250
01:28:26,145 --> 01:28:32,892

1251
01:28:32,918 --> 01:28:35,626
Agora, não quero nenhuma recompensa em dinheiro,
Sr. Comiskey.

1252
01:28:35,654 --> 01:28:37,634
Eu apenas imaginei
você deve saber o que é o quê.

1253
01:28:37,656 --> 01:28:40,193
Por que você esperou até agora
para me dizer isso?

1254
01:28:40,925 --> 01:28:43,672
Bem, eu pensei que talvez fosse
foi apenas um ou dois jogos.

1255
01:28:43,696 --> 01:28:46,643
Que eles mesmos resolveriam isso.

1256
01:28:46,665 --> 01:28:49,305
Eu não queria ser um denunciante.

1257
01:28:49,335 --> 01:28:51,941
Vou levar isso em consideração.

1258
01:28:51,971 --> 01:28:54,281
O que isso significa?

1259
01:28:54,306 --> 01:28:57,253
Você é o universitário,
você me conta.

1260
01:29:00,112 --> 01:29:03,582
É o seu clube, Sr. Comiskey.

1261
01:29:07,620 --> 01:29:08,724
Harry,

1262
01:29:08,754 --> 01:29:10,665
chame-me Alfred Austríaco.

1263
01:29:10,689 --> 01:29:13,693
- Protegendo a organização
que você construiu e manteve

1264
01:29:13,726 --> 01:29:15,967
é o que é melhor para o beisebol.

1265
01:29:15,995 --> 01:29:19,670
Agora, algum tipo de investigação
vai ser lançado.

1266
01:29:19,698 --> 01:29:24,078
Nosso trabalho é controlar essa investigação.

1267
01:29:24,103 --> 01:29:26,982
Na verdade, para aparecer
para liderar essa investigação.

1268
01:29:27,006 --> 01:29:28,349
Alfred, se eu perder esses jogadores...

1269
01:29:28,374 --> 01:29:31,014
Talvez você não precise.
- Eles são culpados.

1270
01:29:31,043 --> 01:29:33,956
Bem, isso do ponto de vista empresarial,
é irrelevante.

1271
01:29:33,979 --> 01:29:36,391
O que é importante é que
seu negócio, beisebol,

1272
01:29:36,415 --> 01:29:38,952
vai levar uma surra
na bilheteria

1273
01:29:38,984 --> 01:29:41,191
a menos que você e seus colegas proprietários
fazer o público pensar

1274
01:29:41,220 --> 01:29:43,791
que você é absolutamente
limpo neste assunto.

1275
01:29:43,822 --> 01:29:45,631
Como podemos gerenciar isso?

1276
01:29:46,792 --> 01:29:49,363
- Sentimos isso com
seu registro de serviço

1277
01:29:49,395 --> 01:29:51,705
e com a alta estima
o público reserva para você -

1278
01:29:51,730 --> 01:29:53,710
Precisamos de uma comissão--

1279
01:29:53,732 --> 01:29:56,372
Alguém fora do beisebol...

1280
01:29:56,402 --> 01:29:58,905
que teria certos poderes para...

1281
01:29:58,937 --> 01:30:01,383
Poder absoluto.

1282
01:30:01,407 --> 01:30:05,480
Poderes absolutos?
- Não funcionará de outra maneira.

1283
01:30:05,511 --> 01:30:07,684
As pessoas não vão acreditar.

1284
01:30:07,713 --> 01:30:09,693
Poder absoluto.

1285
01:30:09,715 --> 01:30:11,695
Bem, de qualquer forma, sentimos que o homem

1286
01:30:11,717 --> 01:30:13,993
que limpou os Reds
fora do país durante a guerra

1287
01:30:14,019 --> 01:30:17,694
era o homem certo para limpar o beisebol.

1288
01:30:17,723 --> 01:30:19,566
Estamos preparados para lhe oferecer
um contrato de dois anos -

1289
01:30:19,591 --> 01:30:21,127
- Contrato vitalício.

1290
01:30:21,160 --> 01:30:22,571
Vida?

1291
01:30:22,594 --> 01:30:25,837
Um homem preocupado com seu trabalho

1292
01:30:25,864 --> 01:30:28,174
é obrigado a ter favoritos.

1293
01:30:28,200 --> 01:30:30,146
Vocês, cavalheiros, não querem isso, não é?

1294
01:30:30,169 --> 01:30:32,843
Mas, um contrato vitalício parece...

1295
01:30:36,508 --> 01:30:40,718
Estou de volta ao tribunal
em cinco minutos, senhores.

1296
01:30:40,746 --> 01:30:43,459
Vamos falar de salário.

1297
01:30:43,682 --> 01:30:46,128
Um homem que nos dias sombrios

1298
01:30:46,151 --> 01:30:48,392
do último grande conflito

1299
01:30:48,420 --> 01:30:50,900
fez uso de sua confiança oficial

1300
01:30:50,923 --> 01:30:54,996
para lutar contra os hunos nestas mesmas costas.

1301
01:30:55,027 --> 01:30:59,134
Um patriota de primeira ordem.
Um homem de família...

1302
01:30:59,164 --> 01:31:03,078
Landis costumava liderar a liga
em decisões revertidas.

1303
01:31:03,102 --> 01:31:05,708
Ele diz que vai limpar o beisebol.

1304
01:31:05,738 --> 01:31:08,810
Ele pode começar com os pássaros
suba as escadas com ele.

1305
01:31:08,841 --> 01:31:12,880
... durante todo o nosso passatempo americano
de beisebol.

1306
01:31:14,279 --> 01:31:16,816
Isso me dá muita honra

1307
01:31:16,849 --> 01:31:24,233
para apresentar o juiz Kenesaw Mulkin Landis.

1308
01:31:28,060 --> 01:31:30,939
Li tudo sobre isso! Beisebol corrupto!
Leia aqui!

1309
01:31:30,963 --> 01:31:33,637
Grande júri chamado!
Li tudo sobre isso!

1310
01:31:35,300 --> 01:31:37,746
Adeus, otários.

1311
01:31:48,225 --> 01:31:53,746
[ Praticando espanhol ]

1312
01:32:12,437 --> 01:32:14,849
Espere aqui, Sr. Cicotte.

1313
01:32:33,725 --> 01:32:34,995
-Eddie.

1314
01:32:35,027 --> 01:32:37,404
Este é o homem
lidando com o grande júri, Eddie.

1315
01:32:37,439 --> 01:32:40,708
Ele sabe tudo sobre você.
Basta confessar, ele cuidará de você.

1316
01:32:40,732 --> 01:32:42,075
-Eddie.

1317
01:32:42,100 --> 01:32:43,773
- Assine isto, Eddie.

1318
01:32:58,817 --> 01:33:00,524
Eu sei o que você quer saber.

1319
01:33:02,554 --> 01:33:04,864
Eu sei.

1320
01:33:09,294 --> 01:33:11,501
Sim, éramos tortos.

1321
01:33:15,267 --> 01:33:17,508
Estávamos tortos!

1322
01:33:21,473 --> 01:33:23,453
- Qual é a história?
- O que você pode nos dizer?

1323
01:33:23,475 --> 01:33:25,216
- Foi consertado, Eddie?

1324
01:33:25,244 --> 01:33:27,452
- Quem foi o cérebro, Eddie?
- Você conseguiu imunidade, Eddie?

1325
01:33:27,644 --> 01:33:29,852
Por derramar o feijão.
Você conseguiu imunidade?

1326
01:33:29,882 --> 01:33:31,020
O que é isso?

1327
01:33:31,049 --> 01:33:33,825
- Eles só querem
limpe os jogadores, Joe...

1328
01:33:33,852 --> 01:33:35,354
não os jogadores de bola.

1329
01:33:37,322 --> 01:33:39,928
Eu tenho que ficar longe de problemas.
- Eles não querem você na prisão.

1330
01:33:39,958 --> 01:33:43,531
Eles querem que você seja uma testemunha.
Agora, basta assinar ali mesmo.

1331
01:33:44,563 --> 01:33:45,598
Minha esposa geralmente...

1332
01:33:45,631 --> 01:33:48,077
- Você precisa assinar para ser testemunha, Joe.
Todo mundo faz.

1333
01:33:48,100 --> 01:33:51,240
Eddie assinou. Esquerdista...

1334
01:34:08,654 --> 01:34:11,601
- Qual é a novidade aqui, Hap?
- Pois é, dizem que você fez uma trouxa!

1335
01:34:11,623 --> 01:34:13,330
Sim, claro, vi algum dinheiro.

1336
01:34:13,363 --> 01:34:15,730
Eles nos prometeram 20.000 cada
e tudo que vi foi 5.

1337
01:34:15,761 --> 01:34:18,002
O que eu vou fazer?
Chamar a polícia?

1338
01:34:18,030 --> 01:34:21,136
- Você parecia muito bem lá fora
para um cara abandonando jogos.

1339
01:34:21,166 --> 01:34:22,406
É algo que
deve ter passado por cima de mim.

1340
01:34:22,434 --> 01:34:24,471
- Você quer dizer você
traiu os jogadores?

1341
01:34:24,503 --> 01:34:26,608
Não. Não, sou um homem de palavra.

1342
01:34:26,638 --> 01:34:29,915
- Então, por que você fez isso, Hap?
Alguém se apoia em você?

1343
01:34:29,942 --> 01:34:31,922
Todo mundo estava recebendo um pouco.

1344
01:34:31,944 --> 01:34:33,945
Eu pensei sem os jarros
vamos perder de qualquer maneira.

1345
01:34:33,979 --> 01:34:35,585
Então, por que eu não deveria engordar também?

1346
01:34:35,614 --> 01:34:38,788
Posso ser burro, pessoal,
mas não sou estúpido.

1347
01:34:40,819 --> 01:34:43,595
Bem, isso não foi tão ruim, foi, Joe?

1348
01:34:43,622 --> 01:34:45,898
Meio que me senti bem
para tirar isso do meu peito.

1349
01:34:45,924 --> 01:34:48,803
Você fez a coisa certa, Joe.
Estamos orgulhosos de você.

1350
01:34:48,827 --> 01:34:50,864
- O que você disse, Joe?

1351
01:34:50,896 --> 01:34:53,536
- Você estava envolvido nisso?

1352
01:34:53,565 --> 01:34:56,011
- Vamos lá, quem era o queijo grande?
Quem fez todo o cérebro funcionar?

1353
01:34:56,034 --> 01:34:57,844
- Por que você esperou tanto tempo
derramar, Joe?

1354
01:34:57,878 --> 01:34:59,044
Um cara durão.

1355
01:34:59,070 --> 01:35:00,372
O sueco é um cara durão.
-João!

1356
01:35:01,473 --> 01:35:03,976
Diga que não é assim, Joe.

1357
01:35:04,009 --> 01:35:06,455
Diga que não é assim!

1358
01:35:09,715 --> 01:35:11,353
- Espere, Joe!

1359
01:35:11,383 --> 01:35:13,021
-João!

1360
01:35:13,051 --> 01:35:14,689
- Espere, Joe!

1361
01:35:14,720 --> 01:35:16,165
José...!

1362
01:35:29,701 --> 01:35:32,272
Eu gostaria de apresentar você
para o Sr.

1363
01:35:32,304 --> 01:35:35,979
Sr. Tom Nash e Sr.

1364
01:35:36,008 --> 01:35:37,817
Agora, você pode não estar
familiarizado com seus nomes

1365
01:35:37,843 --> 01:35:43,088
mas eu diria que eles são os Ty Cobb,
Alto-falante Tris e Trigo Zack

1366
01:35:43,115 --> 01:35:44,856
do mundo jurídico.

1367
01:35:44,883 --> 01:35:46,920
Quem é Babe Ruth?

1368
01:35:46,952 --> 01:35:48,363
Esse sou eu.

1369
01:35:50,255 --> 01:35:54,294
Agora, estes são os homens que vão
cuidar de você durante o julgamento.

1370
01:35:54,326 --> 01:35:56,829
Você tem apenas duas escolhas.

1371
01:35:56,862 --> 01:36:00,810
Faça exatamente o que lhe dizemos para fazer
ou ir para a cadeia.

1372
01:36:00,832 --> 01:36:03,540
Vocês são tão bons, você não
venha barato. Quem está pagando a conta?

1373
01:36:03,568 --> 01:36:07,072
Bem, vocês rapazes têm muitos fãs nesta cidade.
Alguns deles são pessoas muito ricas.

1374
01:36:07,105 --> 01:36:08,209
Que tal um nome?

1375
01:36:08,240 --> 01:36:10,982
Regra número um num julgamento de conspiração...

1376
01:36:11,009 --> 01:36:15,691
Quanto menos você sabe,
melhor para você.

1377
01:36:15,914 --> 01:36:18,326
O Sr. Rothstein sente

1378
01:36:18,350 --> 01:36:20,387
que ele e seu Sr. Comiskey

1379
01:36:20,419 --> 01:36:23,059
têm certos interesses em comum.

1380
01:36:23,088 --> 01:36:24,897
Publicidade negativa pode ser muito ruim

1381
01:36:24,923 --> 01:36:27,062
para ambos os negócios.

1382
01:36:27,092 --> 01:36:29,129
O que ele quer?

1383
01:36:29,161 --> 01:36:30,731
As confissões.

1384
01:36:33,331 --> 01:36:35,038
E os jogadores?

1385
01:36:35,067 --> 01:36:38,480
Tenho certeza de que você pode ajudá-los a entender
onde residem os seus melhores interesses.

1386
01:36:38,503 --> 01:36:40,278
Eles farão o que lhes for dito.

1387
01:36:42,040 --> 01:36:45,180
Se eu tivesse o valete
Eu arranjaria meu próprio maldito advogado.

1388
01:36:45,210 --> 01:36:48,020
Commy não nos deixa
tenha nossos bônus de série.

1389
01:36:48,046 --> 01:36:50,617
Quem você acha que está pagando
para os caras que você tem?

1390
01:36:50,649 --> 01:36:52,526
Acha que é Commy?

1391
01:36:55,120 --> 01:36:57,691
Coloque os ombros para trás.

1392
01:36:57,722 --> 01:36:59,224
Claro que é ele.

1393
01:36:59,257 --> 01:37:01,328
Você acha que ele vai deixar
os melhores jogadores de bola do jogo

1394
01:37:01,359 --> 01:37:04,897
escapar sem lutar?

1395
01:37:04,930 --> 01:37:06,967
Você está lindo.

1396
01:37:08,233 --> 01:37:11,146
Pareço um futuro presidiário.

1397
01:37:11,169 --> 01:37:13,149
O teste do Sox começa hoje!

1398
01:37:13,171 --> 01:37:16,846
Receba as novidades!
Começa o julgamento para o 'preto' Sox!

1399
01:37:16,875 --> 01:37:19,378
O teste do Sox começa hoje!

1400
01:37:28,086 --> 01:37:30,191
Parece que as escolas acabaram.

1401
01:37:30,222 --> 01:37:31,462
Ali está o advogado de Commy.

1402
01:37:31,490 --> 01:37:33,663
Ele tem advogados alinhados para os meninos.

1403
01:37:33,692 --> 01:37:35,729
Eu pensei que Commy fosse
testemunhando contra eles.

1404
01:37:35,760 --> 01:37:37,569
Depende de qual lado a bola rola.

1405
01:37:37,596 --> 01:37:38,973
Se Commy disser uma coisa

1406
01:37:38,997 --> 01:37:41,307
isso vai machucá-lo na caixa registradora,
Vou comer meu chapéu.

1407
01:37:41,333 --> 01:37:44,109
Três confissões assinadas.
Essa é uma mão difícil de vencer.

1408
01:37:44,136 --> 01:37:47,709
Isto é Chicago, meu amigo.
Qualquer coisa pode acontecer.

1409
01:37:47,739 --> 01:37:49,309
- Aqui estão eles!

1410
01:38:37,322 --> 01:38:39,268
Eduardo Cicotte...

1411
01:38:39,291 --> 01:38:41,771
Joseph Jefferson Jackson...

1412
01:38:41,793 --> 01:38:43,773
Arnaldo Gandil...

1413
01:38:43,795 --> 01:38:45,934
Carlos Risberg...

1414
01:38:45,964 --> 01:38:48,274
Oscar Felsch...

1415
01:38:48,300 --> 01:38:50,439
Frederico McMullen...

1416
01:38:50,468 --> 01:38:52,277
Cláudio Williams...

1417
01:38:52,304 --> 01:38:54,477
e George Weaver são acusados

1418
01:38:54,506 --> 01:38:57,612
de conspiração para
cometer um jogo de confiança 

1419
01:38:57,642 --> 01:39:01,351
em um certo Charles Nims.

1420
01:39:01,379 --> 01:39:03,882
Quem diabos é Charles Nims?

1421
01:39:03,915 --> 01:39:07,158
Algum otário que apostou em nós na série.

1422
01:39:11,990 --> 01:39:15,563
Quando você primeiro
tomou conhecimento da conspiração?

1423
01:39:15,594 --> 01:39:18,165
Você quer dizer a possibilidade de uma conspiração?

1424
01:39:18,196 --> 01:39:21,473
- Perdoe-me,
a possibilidade de uma conspiração.

1425
01:39:21,499 --> 01:39:23,536
Pouco depois do início da série.

1426
01:39:23,568 --> 01:39:24,842
E você não tomou nenhuma atitude?

1427
01:39:24,869 --> 01:39:27,247
Informei o comissário Ban Johnson,

1428
01:39:27,272 --> 01:39:30,253
Contratei detetives particulares
para verificar os jogadores

1429
01:39:30,275 --> 01:39:33,256
e eu pessoalmente mantive
um scorecard de cada jogo.

1430
01:39:33,278 --> 01:39:34,484
O que você encontrou?

1431
01:39:34,512 --> 01:39:38,255
Boato. Nada que justifique

1432
01:39:38,283 --> 01:39:40,889
caluniar publicamente jogadores honestos.

1433
01:39:42,420 --> 01:39:43,763
Se eles forem honestos.

1434
01:39:43,788 --> 01:39:45,529
Então, você acha que eles são inocentes.

1435
01:39:45,557 --> 01:39:47,366
Vou cumprir a decisão do tribunal.

1436
01:39:47,392 --> 01:39:50,168
- Por que você está
aparecendo hoje para a acusação?

1437
01:39:50,195 --> 01:39:53,438
Devo isso ao beisebol.
- Então você está fazendo uma acusação.

1438
01:39:53,465 --> 01:39:55,945
Não se eles forem inocentes.
- Mas você tem suspeitas.

1439
01:39:55,967 --> 01:39:59,278
Eles foram
indiciado por um tribunal criminal!

1440
01:39:59,304 --> 01:40:03,446
Se isso não for suspeito,
Eu não sei o que diabos é!

1441
01:40:06,344 --> 01:40:09,985
Eles lançaram para mim.
Eles me perguntaram se eu conhecia alguém

1442
01:40:10,015 --> 01:40:12,427
disposto a colocar dinheiro
se eles abandonassem a série.

1443
01:40:12,450 --> 01:40:14,157
- E você fez essa conexão?

1444
01:40:14,185 --> 01:40:15,565
Eu conheço algumas pessoas.

1445
01:40:15,598 --> 01:40:18,065
- Você já parou para pensar
sobre a legalidade da sua ação?

1446
01:40:18,089 --> 01:40:21,332
Apresentando pessoas
quem quer ficar junto?

1447
01:40:21,359 --> 01:40:23,430
Apostando nos Reds?

1448
01:40:23,461 --> 01:40:27,238
Eu estava apenas agindo com base em uma dica
de dentro da droga, como qualquer cara faria.

1449
01:40:27,265 --> 01:40:30,303
E quanto você lucrou
da sua droga interior?

1450
01:40:30,335 --> 01:40:32,645
Nem um centavo vermelho.

1451
01:40:32,671 --> 01:40:35,481
Eles me prenderam no terceiro jogo.

1452
01:40:35,507 --> 01:40:36,645
- Então, os jogadores traíram você?

1453
01:40:36,675 --> 01:40:40,122
Não há honestidade neste mundo.

1454
01:40:40,145 --> 01:40:43,752
Na verdade, a sua razão para testemunhar
é vingança, não é, Bill?

1455
01:40:43,782 --> 01:40:46,888
Se os jogadores tivessem sido realmente tortuosos
e perdeu o terceiro jogo

1456
01:40:46,918 --> 01:40:48,488
você ficaria satisfeito.

1457
01:40:48,520 --> 01:40:52,593
Você acha que está empatado com eles agora?
- Estarei antes de sair daqui.

1458
01:40:52,624 --> 01:40:55,605
Você não gosta muito de mim, não é, Bill?

1459
01:40:55,627 --> 01:40:57,573
Claro que sim, Ben.

1460
01:40:57,595 --> 01:41:00,576
Se tivéssemos um sujeito inteligente como você
no topo deste acordo

1461
01:41:00,598 --> 01:41:02,475
estaríamos todos ricos agora.

1462
01:41:06,538 --> 01:41:08,779
- Quem esteve presente nesta reunião?

1463
01:41:08,807 --> 01:41:10,480
Garota Gandil...

1464
01:41:10,508 --> 01:41:12,044
Risberg...

1465
01:41:12,077 --> 01:41:14,079
Olá Felsch...

1466
01:41:14,112 --> 01:41:16,854
Cicotte,
Williams, McMullen...

1467
01:41:16,881 --> 01:41:18,383
e Buck Weaver.

1468
01:41:18,416 --> 01:41:20,157
Joe Jackson não estava presente?

1469
01:41:20,185 --> 01:41:22,756
Não, mas ele sabia o que estava acontecendo,

1470
01:41:22,787 --> 01:41:24,596
exatamente como ele disse na confissão.

1471
01:41:24,622 --> 01:41:27,068
A que confissão você está se referindo?

1472
01:41:27,092 --> 01:41:29,868
A confissão que ele deu ao grande júri.

1473
01:41:29,894 --> 01:41:31,669
Posso pedir que a acusação

1474
01:41:31,696 --> 01:41:34,302
produzir essas supostas confissões?

1475
01:41:34,332 --> 01:41:36,073
Por favor, apresente-os.

1476
01:41:37,502 --> 01:41:39,539
Não os temos, meritíssimo.

1477
01:41:39,571 --> 01:41:41,517
Eles foram roubados.

1478
01:41:45,176 --> 01:41:46,177
Ordem!

1479
01:41:49,281 --> 01:41:50,892
Ordem!

1480
01:41:50,915 --> 01:41:53,657
Sente-se ou vou esvaziar este tribunal.

1481
01:41:53,685 --> 01:41:55,892
Deve ter custado um braço e uma perna a alguém.

1482
01:41:55,920 --> 01:41:57,922
Rothstein?
- Ou Comiskey?

1483
01:41:57,956 --> 01:42:01,460
Ou talvez o braço de Rothstein
e a perna de Comiskey?

1484
01:42:02,861 --> 01:42:05,273

1485
01:42:09,000 --> 01:42:11,412
Eu quero que você se mude para a fazenda

1486
01:42:11,436 --> 01:42:13,416
se eu for para a cadeia.

1487
01:42:13,438 --> 01:42:15,645
Você acha que eles decidirão ser culpados?

1488
01:42:18,510 --> 01:42:20,820
Sempre achei que era talento

1489
01:42:20,845 --> 01:42:22,290
que fez um homem grande, você sabe,

1490
01:42:22,313 --> 01:42:24,384
se eu fosse o melhor em alguma coisa?

1491
01:42:24,416 --> 01:42:27,090
Quero dizer, somos os caras que eles vêm ver.

1492
01:42:27,118 --> 01:42:30,031
Sem nós não há jogo.

1493
01:42:30,054 --> 01:42:33,035
Sim, mas veja quem está segurando o dinheiro
e veja quem está enfrentando uma cela de prisão.

1494
01:42:33,057 --> 01:42:35,503
Veja, talento não significa nada!

1495
01:42:37,061 --> 01:42:40,634
E onde estão Comiskey e Sullivan...

1496
01:42:40,665 --> 01:42:42,508
Attel, Rothstein?

1497
01:42:44,068 --> 01:42:47,606
Na sala dos fundos cortando lucros,
é aí.

1498
01:42:49,073 --> 01:42:51,519
Essa é a maldita conspiração.

1499
01:42:52,777 --> 01:42:54,188
- Você também teria vencido.

1500
01:42:54,212 --> 01:42:57,159
Você teria vencido esses caras tão facilmente.

1501
01:42:57,182 --> 01:43:00,527
Bem, ninguém nunca saberá disso agora.

1502
01:43:05,089 --> 01:43:08,093
Você viveu e trabalhou
com esses homens todos os dias.

1503
01:43:08,126 --> 01:43:11,573
Trens, hotéis e vestiários compartilhados.

1504
01:43:11,596 --> 01:43:13,906
E eles nunca propositalmente ou inadvertidamente

1505
01:43:13,932 --> 01:43:15,570
deixar escapar seus planos?

1506
01:43:15,600 --> 01:43:16,943
Acho isso difícil de acreditar.

1507
01:43:16,968 --> 01:43:20,745
Relações entre mim
e a maioria dos réus...

1508
01:43:20,772 --> 01:43:22,149
estavam tensos.

1509
01:43:22,173 --> 01:43:23,243
- Por que foi isso?

1510
01:43:23,274 --> 01:43:25,276
Diferenças pessoais.

1511
01:43:25,310 --> 01:43:27,452
E ainda assim você foi positivo
que havia uma solução.

1512
01:43:27,510 --> 01:43:29,952
Parece que você
estava contra os réus.

1513
01:43:29,981 --> 01:43:32,894
Eu suspeitava que houvesse uma solução.
- Você disse que era positivo.

1514
01:43:32,917 --> 01:43:34,157
Não, você disse isso.

1515
01:43:34,185 --> 01:43:37,325
E, se você quiser, posso te mostrar
onde na transcrição do tribunal.

1516
01:43:38,923 --> 01:43:41,563
- Em que se baseavam essas suspeitas?

1517
01:43:41,593 --> 01:43:43,539
Alguns dos caras não pareciam estar

1518
01:43:43,561 --> 01:43:46,041
colocando 100%.

1519
01:43:46,064 --> 01:43:48,510
- Sr. Collins, você já jogou algum jogo

1520
01:43:48,533 --> 01:43:52,071
quando você não estava
condição mental e física máxima?

1521
01:43:52,103 --> 01:43:53,548
Ocasionalmente.

1522
01:43:53,571 --> 01:43:56,014
Você já jogou um jogo
onde você estava distraído,

1523
01:43:56,051 --> 01:43:57,484
ou chateado,

1524
01:43:57,519 --> 01:43:59,586
e não consegui encontrá-lo em você
dar o seu melhor esforço?

1525
01:43:59,611 --> 01:44:01,147
Não.

1526
01:44:01,179 --> 01:44:03,955
- Não conseguiu ou não deu 100%?

1527
01:44:03,982 --> 01:44:06,155
Não tentou a velha 'tentativa da faculdade'?

1528
01:44:06,184 --> 01:44:08,494
Não, nunca.

1529
01:44:09,654 --> 01:44:12,658
Então você é um homem notável,
Sr. Collins.

1530
01:44:12,690 --> 01:44:15,364
Bem, você disse isso, eu não.

1531
01:44:15,393 --> 01:44:18,374
Meritíssimo, por favor. Posso dizer alguma coisa?
Este homem não está fazendo as perguntas certas!

1532
01:44:18,396 --> 01:44:20,467
Podemos fazer um pedido aqui, por favor?

1533
01:44:20,498 --> 01:44:22,102
Você está nos reunindo!
E quem é ele para falar?

1534
01:44:22,133 --> 01:44:24,977
Collins nem sequer atingiria seu próprio peso!
Meritíssimo, se agradar ao tribunal...

1535
01:44:25,003 --> 01:44:27,040
Sente-se, Bucky.
- Cale-se!

1536
01:44:27,071 --> 01:44:29,449
Se agradar ao tribunal eu faria
gostaria de tomar posição.

1537
01:44:29,474 --> 01:44:31,317
Você prestará depoimento quando for chamado.

1538
01:44:31,342 --> 01:44:33,322
E se eles não me ligarem?

1539
01:44:33,344 --> 01:44:35,984
- Por favor, sente-se.
- Espere um minuto. E se eles não me ligarem?

1540
01:44:36,014 --> 01:44:38,494
Esteja sentado.
- Meritíssimo, quero um julgamento separado!

1541
01:44:38,516 --> 01:44:41,122
O fato de eu nunca ter pegado um centavo
não foi mencionado nenhuma vez!

1542
01:44:41,152 --> 01:44:42,790
Atingi 0,327 na série!

1543
01:44:42,820 --> 01:44:44,225
Eu não cometi nenhum erro!

1544
01:44:44,264 --> 01:44:46,825
Estou sendo acusado de uma conspiração
Eu não tive nada a ver com isso!

1545
01:44:48,126 --> 01:44:52,165
Sente-se, Sr. Weaver, ou eu vou
tenho que considerá-lo por desacato a este tribunal!

1546
01:44:52,196 --> 01:44:54,403
- Vamos, Buck. Sente-se.

1547
01:44:54,432 --> 01:44:57,003
Ninguém está interessado na sua média de acertos.

1548
01:45:00,138 --> 01:45:03,415
- A acusação
gostaria de interrogar?

1549
01:45:04,409 --> 01:45:05,717
- Não, meritíssimo.

1550
01:45:08,413 --> 01:45:10,791
"O julgamento continuará amanhã

1551
01:45:10,815 --> 01:45:13,193
"com o gerente 'negro' do Sox, Kid Gleason

1552
01:45:13,217 --> 01:45:15,026
"espera-se que tome posição."

1553
01:45:15,053 --> 01:45:16,623
O que é toda essa coisa de 'Black Sox'?

1554
01:45:16,654 --> 01:45:19,328
Caras espertos.
Os repórteres acham que são caras inteligentes.

1555
01:45:19,357 --> 01:45:22,133
Tudo que eu quero fazer é voltar e jogar bola
e esqueça isso.

1556
01:45:23,528 --> 01:45:26,304
Eu não sei se eles estão
vou deixar você fazer isso, Joe.

1557
01:45:26,331 --> 01:45:29,335
Há todas essas coisas sobre como
o beisebol nunca pode ter trapaceiros.

1558
01:45:29,367 --> 01:45:31,074
Joguei bem!

1559
01:45:31,102 --> 01:45:33,139
Eles têm que me deixar jogar!

1560
01:45:35,139 --> 01:45:37,415
Se não o fizerem, o que vocês vão fazer?

1561
01:45:40,645 --> 01:45:42,181
Eu não sei.

1562
01:46:02,100 --> 01:46:05,047
- Há quanto tempo você é jogador
nas grandes ligas, Sr. Gleason?

1563
01:46:05,069 --> 01:46:08,607
Muito tempo. Mais de 20 anos.
Eu era um arremessador.

1564
01:46:08,640 --> 01:46:13,020
- Como arremessador você teve um ótimo negócio
de controle sobre o resultado de um jogo.

1565
01:46:13,044 --> 01:46:16,321
Bem, às vezes o outro time
tinha mais controle do que eu...

1566
01:46:16,347 --> 01:46:19,760
mas sim. O arremessador, o apanhador,
eles tinham mais controle.

1567
01:46:19,784 --> 01:46:23,163
- Havia jogadores envolvidos em esportes
na sua época, Sr. Gleason?

1568
01:46:23,187 --> 01:46:24,791
Claro. Como você vai mantê-los fora?

1569
01:46:24,822 --> 01:46:28,360
- Houve incidentes
onde os jogos foram lançados?

1570
01:46:29,560 --> 01:46:31,301
- Eu ouvi histórias.

1571
01:46:31,329 --> 01:46:33,172
- Você já foi abordado pessoalmente?

1572
01:46:33,197 --> 01:46:35,871
Não. Não, não pessoalmente.

1573
01:46:35,900 --> 01:46:39,507
Eu, uh... eu tinha uma reputação...

1574
01:46:39,537 --> 01:46:43,451
por ser o tipo de cara que
não aceitaria algo assim.

1575
01:46:43,474 --> 01:46:45,317
- Então, você nunca pensou

1576
01:46:45,343 --> 01:46:46,754
de instigar um acordo?

1577
01:46:46,778 --> 01:46:48,655
Ah, não, não. Eu nunca--

1578
01:46:51,816 --> 01:46:54,558
Quero dizer, posso ver, porém, onde um--

1579
01:46:54,585 --> 01:46:58,397
Bem, talvez se eu sentir
ele está sendo mal pago e, uh, talvez...

1580
01:46:58,423 --> 01:47:03,668
se envolve com o tipo errado de pessoas
e eles o alimentaram com uma linha de como ele poderia...

1581
01:47:05,730 --> 01:47:08,074
Você sabe, as pessoas são humanas.

1582
01:47:08,099 --> 01:47:10,340
Mas, eu nunca--

1583
01:47:10,368 --> 01:47:12,871
Bem, não que eu seja um 'santo Joe'...
Nada disso--

1584
01:47:12,904 --> 01:47:14,440
- Você não precisa se desculpar

1585
01:47:14,472 --> 01:47:16,679
por ser honesto, Sr. Gleason.

1586
01:47:16,708 --> 01:47:18,585
Sim.

1587
01:47:18,609 --> 01:47:20,680
- Bem...

1588
01:47:20,712 --> 01:47:24,626
O que você acha desses
jogadores seus agora, Sr. Gleason?

1589
01:47:35,259 --> 01:47:39,139
Eu acho que eles são o melhor clube de futebol
eu já vi. Período.

1590
01:48:10,561 --> 01:48:11,835
Olá, Buck.

1591
01:48:11,863 --> 01:48:13,900
Olá, pessoal.

1592
01:48:13,931 --> 01:48:16,172
Vi você fora do tribunal hoje.

1593
01:48:16,200 --> 01:48:18,737
Algum circo, hein?

1594
01:48:18,770 --> 01:48:21,250
É verdade o que estão dizendo aí?

1595
01:48:21,272 --> 01:48:23,252
Sobre Joe e os outros.

1596
01:48:23,274 --> 01:48:26,414
Não sejam tão desanimados com os caras, pessoal.

1597
01:48:26,444 --> 01:48:30,119
Quando você cresce as coisas ficam...
complicado.

1598
01:48:30,148 --> 01:48:32,526
Você não fez nada de errado, não é, Buck?

1599
01:48:33,885 --> 01:48:35,489
Acho que nunca cresci.

1600
01:48:45,930 --> 01:48:48,171
Eu ainda me surpreendo muito com isso...

1601
01:48:48,199 --> 01:48:49,678
jogando bola.

1602
01:48:50,868 --> 01:48:53,474
O mesmo que fiz quando subi pela primeira vez.

1603
01:48:53,504 --> 01:48:56,383
Quando você chegar lá
e as arquibancadas estão lotadas...

1604
01:48:56,407 --> 01:48:58,182
todo mundo está torcendo.

1605
01:48:59,610 --> 01:49:02,955
É como se todo mundo no mundo
vim ver você.

1606
01:49:02,980 --> 01:49:06,427
Depois, lá dentro, os jogadores...
Eles estão tagarelando.

1607
01:49:06,450 --> 01:49:08,555
O arremessador lança...

1608
01:49:08,586 --> 01:49:11,362
Você procura aquela 'pílula'...

1609
01:49:11,389 --> 01:49:14,495
e de repente não há mais nada
no estádio, exceto você e isso.

1610
01:49:16,160 --> 01:49:18,902
E, às vezes, quando você se sente bem...

1611
01:49:18,930 --> 01:49:20,637
tem um sulco aí...

1612
01:49:20,665 --> 01:49:23,544
e o morcego simplesmente entra nele

1613
01:49:23,568 --> 01:49:25,639
e encontra aquela bola.

1614
01:49:25,670 --> 01:49:29,083
Quando o taco encontra aquela bola você
posso ver aquela bola simplesmente ceder...

1615
01:49:29,106 --> 01:49:32,485
Você sabe que isso vai percorrer um longo caminho.

1616
01:49:32,510 --> 01:49:35,150
Droga! Parece
você vai viver para sempre.

1617
01:49:40,151 --> 01:49:42,358
Você não poderia desistir disso.

1618
01:49:44,088 --> 01:49:46,159
Não é à toa.

1619
01:49:48,259 --> 01:49:50,398
Como você acha que eles
vai ligar amanhã?

1620
01:49:52,163 --> 01:49:55,940
Você fica na terceira base na próxima temporada, você está
vou ver Buck Weaver jogando duro!

1621
01:49:55,967 --> 01:49:57,571
Sim!

1622
01:50:01,372 --> 01:50:04,148
“As referidas partes
também são acusados

1623
01:50:04,175 --> 01:50:06,849
"de conspiração para
cometer um jogo de confiança,

1624
01:50:06,878 --> 01:50:11,725
“um delito que, neste caso, acarreta
pena máxima de cinco anos de prisão

1625
01:50:11,749 --> 01:50:14,252
"e uma multa de US$ 2.000."

1626
01:50:14,285 --> 01:50:15,889
- Alguém tem uma declaração a fazer

1627
01:50:15,920 --> 01:50:17,900
antes do veredicto final ser dado?

1628
01:50:17,922 --> 01:50:19,833
Sim, meritíssimo.

1629
01:50:19,857 --> 01:50:22,463
- Muito bem. Sr. Tecelão.

1630
01:50:22,493 --> 01:50:24,404
Eu quero deixar registrado em algum lugar

1631
01:50:24,428 --> 01:50:27,341
que eu pedi um teste separado
e fui recusado.

1632
01:50:27,365 --> 01:50:30,107
Essa evidência do meu jogo
em jogos da série mundial não foi admitido,

1633
01:50:30,134 --> 01:50:33,047
e que eu nunca tive uma chance
para tomar posição em meu próprio nome.

1634
01:50:33,070 --> 01:50:34,777
Será tão notado.

1635
01:50:34,805 --> 01:50:36,910
Uma grande configuração!

1636
01:50:39,176 --> 01:50:40,712
O capataz lerá o veredicto?

1637
01:50:40,745 --> 01:50:42,884
Sim, meritíssimo.

1638
01:50:44,916 --> 01:50:48,523
Encontramos os réus...

1639
01:50:48,552 --> 01:50:51,931
inocente de todas as acusações.

1640
01:51:00,498 --> 01:51:02,739
Essa foi uma solução maior do que a série.

1641
01:51:02,767 --> 01:51:05,873
Jogadores 8, beisebol, nada.

1642
01:51:09,573 --> 01:51:11,712
Você recuperou seu clube de futebol, Commy!

1643
01:51:11,742 --> 01:51:14,484
Vou fazê-los pagar por isso!

1644
01:51:45,977 --> 01:51:47,456
- Ei, garota!

1645
01:51:47,478 --> 01:51:49,458
Ei, mundo pequeno, né?!

1646
01:51:49,480 --> 01:51:51,585
Bom trabalho!

1647
01:51:51,615 --> 01:51:53,288
Abra espaço para o Sox 'limpo'!

1648
01:51:55,619 --> 01:51:57,667
Como você está se sentindo, Joe?
- Tipo um milhão de dólares!

1649
01:51:58,090 --> 01:52:02,461
Eu vi alguns advogados na minha época, mas você
as pessoas em Chicago têm alguns pássaros advogados!

1650
01:52:02,499 --> 01:52:05,599
Esses caras poderiam falar um búfalo
um centavo se eles se dispuserem a isso!

1651
01:52:05,629 --> 01:52:09,577
O que eu te disse, parceiro?
Estava na bolsa o tempo todo.

1652
01:52:12,103 --> 01:52:14,379
"Independentemente do veredicto dos júris...

1653
01:52:16,007 --> 01:52:19,682
"Nenhum jogador que lança um jogo de bola...

1654
01:52:19,710 --> 01:52:23,487
"nenhum jogador que se comprometa
ou promete jogar um jogo...

1655
01:52:24,482 --> 01:52:26,257
"nenhum jogador que participa da conferência

1656
01:52:26,283 --> 01:52:29,856
"com um monte de
jogadores e apostadores corruptos...

1657
01:52:29,887 --> 01:52:34,165
"onde os caminhos e meios
de lançar um jogo de bola são discutidos,

1658
01:52:34,191 --> 01:52:38,071
"e não prontamente
conte ao seu clube sobre isso,

1659
01:52:38,095 --> 01:52:42,669
"sempre jogará
beisebol profissional novamente.

1660
01:52:44,535 --> 01:52:46,037
Para o beisebol!

1661
01:53:03,120 --> 01:53:04,861
- Bola!

1662
01:53:04,889 --> 01:53:07,130
O colega está jogando meio que
raso no centro, não é?

1663
01:53:07,158 --> 01:53:08,262
Ele é novo.

1664
01:53:08,292 --> 01:53:11,796
Dane-se se isso não se parece com ele.

1665
01:53:11,829 --> 01:53:13,672
Parece quem?

1666
01:53:13,697 --> 01:53:15,506
Não, não poderia ser.

1667
01:53:15,533 --> 01:53:18,275
Ele vai se queimar
jogando tão perto.

1668
01:53:30,214 --> 01:53:33,161
Como ele voltou para lá?!
- Quem é esse cara?

1669
01:53:35,853 --> 01:53:37,264
Isso é. É ele!

1670
01:53:37,288 --> 01:53:40,064
Qual é o nome dele... o cara novo?
- Ele não parece tão novo para mim.

1671
01:53:40,091 --> 01:53:41,764
Diz que o nome dele é Brown.

1672
01:53:41,792 --> 01:53:43,999
Um nome é fácil de mudar.
É ele.

1673
01:53:44,028 --> 01:53:45,974
Quem é 'ele'?

1674
01:53:45,996 --> 01:53:47,634
É Joe Jackson.

1675
01:53:47,665 --> 01:53:49,542
O que?!
- Saia daqui!

1676
01:53:49,567 --> 01:53:50,978
- Quem é Joe Jackson?

1677
01:53:51,001 --> 01:53:53,174
- Veja como ele está nos batendo.
Ele está nos matando lá fora.

1678
01:53:53,204 --> 01:53:55,150
Um duplo. Dois home runs.

1679
01:53:55,172 --> 01:53:58,176
Esses arbustos fazem amendoins, Les.
Jackson fez fortuna com esses jogos.

1680
01:53:58,209 --> 01:53:59,586
É ele!

1681
01:53:59,610 --> 01:54:01,021
Você já o viu jogar?

1682
01:54:01,045 --> 01:54:02,422
Sim, eu vi fotos.

1683
01:54:02,446 --> 01:54:04,016
Fotos!

1684
01:54:05,449 --> 01:54:06,951
- Eu o vi jogar.

1685
01:54:07,985 --> 01:54:09,191
Sim?

1686
01:54:10,521 --> 01:54:12,159
O que você acha?

1687
01:54:14,225 --> 01:54:15,636
Ele foi o melhor!

1688
01:54:16,894 --> 01:54:18,532
Correr, bater, atirar...

1689
01:54:19,597 --> 01:54:21,508
Ele era o melhor.

1690
01:54:25,503 --> 01:54:26,504
Então, o que você acha?

1691
01:54:27,338 --> 01:54:28,681
É ele?

1692
01:54:30,441 --> 01:54:31,579
Não.

1693
01:54:33,577 --> 01:54:35,921
Todos esses caras se foram agora.

1694
01:54:43,517 --> 01:54:46,224
Corrida em casa!

1695
01:54:49,793 --> 01:54:50,771
- Ficar de pé!

1696
01:54:50,794 --> 01:54:52,432
Você acertou em cheio!

1697
01:54:52,463 --> 01:54:53,703
Seguro!

1698
01:54:56,534 --> 01:54:59,071
- Sim. Marrom, né?

1699
01:54:59,103 --> 01:55:00,707
- Quem é Joe Jackson?

1700
01:55:00,738 --> 01:55:04,345
Um dos caras que
jogou a série de volta em '19.

1701
01:55:04,375 --> 01:55:06,878
Um daqueles vagabundos de Chicago, garoto.

1702
01:55:06,911 --> 01:55:09,118
Um dos Sox 'negros'.

1703
01:59:41,996 --> 01:59:43,635
Legendas = PhilSpace @ Subscene

1703
01:59:44,305 --> 01:59:50,561
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org